Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum `inda rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് അവര് അര്ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. അവര്ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
யார் ஈமான் கொண்டு, நற் கருமங்களைச் செய்து, தொழுகையை நியமமாகக் கடைப் பிடித்து, ஜகாத்தும் கொடுத்து வருகிறார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் நற்கூலி இருக்கிறது. அவர்களுக்கு அச்சமுமில்லை அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.
അഖാമുസ്സ്വലാത്ത്: നമസ്കാരം നിലനിർത്തി (അതിന്റെ നിബന്ധനകളും രൂപങ്ങളും പാലിച്ച്)
ആതവുസ്സകാത്ത്: സകാത്ത് നൽകി (അർഹരായവർക്ക്)
അജ്റുഹും: അവരുടെ പ്രതിഫലം
ഖൗഫ്: ഭയം (ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള)
ഹുസ്ൻ: ദുഃഖം (കഴിഞ്ഞുപോയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള)
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിൽ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്റെ റസൂലിനെ അനുഗമിക്കുകയും, സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും, നമസ്കാരം അതിന്റെ എല്ലാ നിബന്ധനകളോടും കൂടി നിലനിർത്തുകയും, തങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിതമായ സകാത്ത് അർഹരായവർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ വലിയ പ്രതിഫലം ഉണ്ട്. പരലോകത്ത് അവർക്ക് യാതൊരു ഭയവും ഉണ്ടാകില്ല. മരണശേഷം അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഐഹികജീവിതത്തിൽ അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ സുഖസൗകര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലവും സ്വർഗ്ഗവുമാണ് അവർക്ക് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം സൽകർമ്മങ്ങളും അനിവാര്യമാണ്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല.
നമസ്കാരവും സകാത്തും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്തംഭങ്ങളാണ്. ഇവ നിലനിർത്തുന്നത് വിജയത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ പക്കൽ പ്രതിഫലം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഭയവും ദുഃഖവും ഇല്ല എന്നത് അവർക്കുള്ള സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും വലിയ സന്ദേശമാണ്.
ഐഹികജീവിതത്തിലെ നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കാതെ, പരലോകത്തെ പ്രതിഫലത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
പലിശ തിന്നുന്നവര് പിശാച് ബാധ നിമിത്തം മറിഞ്ഞുവീഴുന്നവന് എഴുന്നേല്ക്കുന്നത് പോലെയല്ലാതെ എഴുന്നേല്ക്കുകയില്ല. കച്ചവടവും പലിശ പോലെത്തന്നെയാണ് എന്ന് അവര് പറഞ്ഞതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്. എന്നാല് കച്ചവടം അല്ലാഹു അനുവദിക്കുകയും പലിശ നിഷിദ്ധമാക്കുകയുമാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്. അതിനാല് അല്ലാഹുവിന്റെ ഉപദേശം വന്നുകിട്ടിയിട്ട് (അതനുസരിച്ച്) വല്ലവനും (പലിശയില് നിന്ന്) വിരമിച്ചാല് അവന് മുമ്പ് വാങ്ങിയത് അവന്നുള്ളത് തന്നെ. അവന്റെ കാര്യം അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന്ന് വിധേയമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇനി ആരെങ്കിലും (പലിശയിടപാടുകളിലേക്ക് തന്നെ) മടങ്ങുകയാണെങ്കില് അവരത്രെ നരകാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
നിങ്ങള് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില് അല്ലാഹുവിന്റേയും റസൂലിന്റേയും പക്ഷത്തു നിന്ന് (നിങ്ങള്ക്കെതിരിലുള്ള) സമര പ്രഖ്യാപനത്തെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക. നിങ്ങള് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ മൂലധനം നിങ്ങള്ക്കു തന്നെ കിട്ടുന്നതാണ്. നിങ്ങള് അക്രമം ചെയ്യരുത്. നിങ്ങള് അക്രമിക്കപ്പെടുകയും അരുത്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
