Sura Al-Baqara — Versículo 277

Significado de las palabras:

• آمَنُوا: creyeron con fe sincera en Allah y en Su Mensajero.
• الصَّالِحَاتِ: las obras buenas y rectas que complacen a Allah.
• أَقَامُوا الصَّلَاةَ: realizaron la oración de manera completa y continua, cumpliendo sus condiciones y pilares.
• آتَوُا الزَّكَاةَ: entregaron la caridad obligatoria de sus bienes a quienes tienen derecho a ella.
• أَجْرُهُمْ: su recompensa y retribución completa.
• لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: no sentirán temor por lo que les espera en el futuro.
• وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: no se entristecerán por lo que dejaron atrás en la vida mundanal.

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— anuncia en esta noble aleya una gran noticia para quienes combinan la fe verdadera con las buenas obras. No basta con la fe en el corazón, sino que debe ir acompañada de acciones que la confirmen y la hagan realidad en la vida del creyente.

La aleya menciona específicamente dos pilares fundamentales del Islam después de la fe: la oración (salat) y la caridad obligatoria (zakat). La oración representa la conexión espiritual entre el siervo y su Señor, mientras que el zakat representa la solidaridad social y la purificación de los bienes. Quien establece la oración correctamente y cumple con el zakat, ha unido la relación con Allah y la relación con la creación.

La recompensa de estos creyentes está asegurada junto a su Señor: una recompensa que nadie puede disminuir ni anular. Además, Allah les concede dos garantías que eliminan toda angustia:

1. No habrá temor sobre ellos: no temerán por el futuro, ni por el Día del Juicio, ni por lo que les espera en la otra vida, pues sus buenas obras les precederán y les darán seguridad.
2. No estarán tristes: no se afligirán por lo que perdieron en la vida mundanal, ni por las oportunidades que se les escaparon, porque saben que lo que Allah tiene reservado para ellos es mucho mejor y más duradero.

Esta aleya llegó en un contexto en el que algunos creyentes habían realizado transacciones con intereses (riba) antes de la prohibición, y temían por su situación. Allah les aseguró que quien cree y obra rectamente, no debe temer por su pasado, siempre que se arrepienta y abandone lo prohibido.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La fe verdadera se demuestra con obras: la aleya une la fe con las acciones rectas, enseñándonos que la fe no es solo una declaración verbal, sino una realidad que se manifiesta en el comportamiento diario.
2. La oración y el zakat son pilares que garantizan la felicidad: quien cuida su relación con Allah mediante la oración, y su relación con la sociedad mediante el zakat, alcanza la tranquilidad en esta vida y en la otra.
3. La recompensa está garantizada junto a Allah: el creyente no depende del reconocimiento de la gente ni de sus alabanzas; su recompensa está guardada junto a su Señor, que no pierde la recompensa de quien hace el bien.
4. La paz interior es fruto de la fe y la obediencia: la ausencia de miedo y tristeza es la verdadera felicidad que busca todo ser humano, y esta aleya nos muestra el camino para alcanzarla: fe sincera y obras rectas.
5. El Islam no deja a sus seguidores en la incertidumbre: esta aleya es una muestra de la misericordia divina, que tranquiliza los corazones y disipa las dudas, invitando a todos a acercarse a Allah con confianza y esperanza.