Аль-Бакара сүрәсе Аять 277 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп изге гамәлләр кылучы, намазларын укып, зәкәтләрен бирүче мөэминнәрнең…

Аль-Бакара · 277/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum `inda rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Иман китереп изге гамәлләр кылучы, намазларын укып, зәкәтләрен бирүче мөэминнәрнең әҗере Раббылары хозурында. Аларга ахирәттә курку һәм көенү дә булмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әҗрүлһүм — аларның әҗерләре, саваплары.
Хәүф — курку, борчылу.
Хәзән — кайгы, хәсрәт.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә иман китереп, изге гамәлләр кылучы мөэминнәрнең хәлен бәян итә. Аларның иманы — йөрәк белән ышанып, тел белән раслап, гамәлләре белән дәлилләүдән гыйбарәт. Алар намазларын тулысынча, вакытында, рөкеннәрен һәм шартларын үтәп укыйлар, йәгъни намазны Аллаһы кушканча һәм Аның рәсүле өйрәткәнчә үтиләр. Шулай ук алар мал-мөлкәтләреннән зәкят бирәләр, аны мохтаҗларга, хаклыларга өләшәләр.

Менә шушы сыйфатларга ия булган кешеләргә Раббылары хозурында зур әҗер вәгъдә ителгән. Аларга киләчәктә, ахирәттә бернинди курку юктыр — аларны Җәһәннәм газабы куркытмый, хисап көнендәге авырлыклардан иминнәр. Әнә шулай ук аларга дөньяда калдырган нәрсәләре өчен кайгы да юктыр, чөнки алар дөньяның үтә торган нәрсәләренә бәйләнмәгәннәр, ә бәхетне Аллаһының ризалыгында эзләгәннәр. Алар өчен дөньядагы югалтулар — ул бәла түгел, ә сынау, һәм алар Аллаһының вәгъдә иткән нигъмәтләренә ышаналар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Иманның чынлыгы — ул гамәлләр белән раслана. Намаз уку һәм зәкят бирү — иманның мөһим билгеләре.
Намаз белән зәкятне бергә телгә алу — Аллаһыга каршы булган хакыйкый гыйбадәтнең кешеләргә карата изгелек белән бәйле булуын күрсәтә.
Мөэминнең йөрәге тыныч: ул киләчәктән куркытмый, үткәнгә кайгырмый, чөнки ул Аллаһыга тапшырган.
Аллаһының вәгъдәсе хак — мөэминнәрнең әҗере Раббылары хозурында сакланган, бу аларга иң зур өмет һәм шатлык бирә.
Бу аять мөэминнәрне дөнья мәшәкатьләреннән өстенрәк булырга, гамәлләрне ихлас кылырга һәм Аллаһының рәхмәтенә ышанырга өнди.

📜 Аять 275-279 — Аль-Бакара сүрәсе

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Риба ашаучылар, ягъни бурычка биреп торган өчен арттырып алучылар, каберләреннән, шайтан буып ташлаган кеше кеби, бик яман сурәттә кубарлар. Бу ґәзаб аларга тиешле булды, риба сәүдә кебек хәләл дигәннәре өчен. Аллаһ сәүдә эшләрен хәләл итте, риба эшләрен хәрам кылды. Берәү, рибаның хәрам икәнлеге белән Раббысыннан вәгазь килгәннән соң риба алудан тыелса, вәгазь килмәс борын алган рибасы үзенә хәләлдер. Вәгазьгә хәтле риба алучыларның эше Аллаһуга тапшырылыр. Бу аять иңгәннән соң да рибаны хәләл санап, алуларын дәвам итсәләр, алар ут әһелләре. Алар анда мәңге калырлар.

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Аллаһ риба белән кергән малны һәлак итә, ә садакасы бирелгән малны арттырадыр. Рибаны хәләл диюче кәферне Аллаһ сөйми.

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аның хөкемнәрен бозудан сакланыгыз! Алырга сөйләшкән рибаларыгыз алынмый калган булса, рибаны хәрам кылган аять килгәннән соң, ул сөйләшкән рибаларыгызны алмагыз, Аллаһуга гөнаһкәр булудан сакланыгыз! Әгәр Коръән белән гамәл кылучы хак мөэмин булсагыз.

279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Әгәр риба белән мал алудан туктамасагыз, ул вакытта яхшы белегез! Аллаһуның һәм рәсүлнең сезгә каршы сугышуларын үзегезгә лязем иткән буласыз. Арттырып алу өчен бурычка бирүчеләр әгәр тәүбә итсәгез, бурычка биргән малыгыз сезнеке, биргәнегез хәтле генә алыгыз. Бурычка биргән кеше арттырып алу белән золым итмәсен һәм бурычны киметеп бирү белән бурычка бирүчегә дә золым ителмәсен.

← Аять 276 📖 Аль-Бакара Аять 278 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

277Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 277

Аль-Бакара сүрәсе Аять 277 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп изге гамәлләр кылучы, намазларын укып, зәкәтләрен бирүче мөэминнәрнең…

Сүрәсе Аять 277/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 275–279. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3