سورت بقره آیت 31 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او ادم ته يې ټول نومونه وښودل، بیا يې هغه…

بقره · 31/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او ادم ته يې ټول نومونه وښودل، بیا يې هغه ملايكو ته وړاندې كړل، نو ويې ويل: ما د دوى په نومونو خبر كړئ كه تاسو (په خپله خبره كې) رښتوني یئ

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د معنايي کلمې:

عَلَّمَ: ور زده کړل، ښوول یې ورکړل
الْأَسْمَاءَ: نومونه، نښې او پېژندنې
عَرَضَهُمْ: هغوی یې وړاندې کړل (مسمّیات یې وښوول)
أَنبِئُونِي: ما ته خبر راکړئ، ما ته یې ووایاست

تفسیر:

الله تعالیٰ د خپل فضل او لوی مرتبې د څرګندولو لپاره آدم علیه السلام ته د ټولو شیانو نومونه ورزده کړل؛ د ژوندیو مخلوقاتو، جماداتو او نورو ټولو شیانو نومونه، د هغوی تلفظ او معناګانې. بیا یې هغه مسمّیات (هغه شیان چې نومونه یې ورزده شوي وو) د ملائکو پر وړاندې وړاندې کړل او ورته یې وویل: که تاسو په خپله خبره کې رښتیني یاست چې تاسو د ځمکې د خلیفې کېدو لپاره له آدم نه زیات مستحق یاست او زه غلط یم چې آدم مې خلیفه وټاکه، نو د دې شیانو نومونه ما ته ووایاست. دا په حقیقت کې د آدم علیه السلام د فضیلت د څرګندولو او د ملائکو د عذر د ثابتولو لپاره و، چې دوی ونه شي ویلی چې موږ ته د آدم د فضیلت خبر نه و معلوم.

پایله اخیستل شوې ګټې:

د علم او پوهې لوړ مقام: دا آیت ښیي چې علم او پوهه د انسان تر ټولو لوی فضیلت دی، ځکه الله تعالیٰ آدم ته د علم په برکت د ملائکو پر وړاندې برتري ورکړه. نو مسلمانان باید د علم په لاسته راوړلو کې هڅه وکړي.
د انسان کرامت: الله تعالیٰ انسان ته د زده کړې وړتیا ورکړې ده، چې دا د انسان د کرامت او عزت نښه ده. انسان کولای شي چې د علم په زور د نړۍ پر اسرارو پوه شي.
د عاجزۍ ښودنه: کله چې ملائکو ونه شول کولای چې د شیانو نومونه ووایاست، دوی عاجزي ومنله او وویل یې: "ستا پرته موږ هېڅ نه پوهېږو." دا موږ ته زده کوي چې د علم په برخه کې باید عاجز واوسو او د الله تعالیٰ له علم نه یې غوښتنه وکړو.
د امتحان حکمت: الله تعالیٰ د امتحان له لارې د آدم علیه السلام فضیلت څرګند کړ. دا ښیي چې ځینې وختونه الله تعالیٰ د امتحان په واسطه د بندګانو درجې لوړوي او د هغوی فضیلت نورو ته ښیي.

📜 آیت 29-33 — سورت بقره

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

همدى هغه ذات دى چې ستاسو لپاره يې هغه ټول څه پیدا كړل چې په ځمكه كې دي، بیا يې پورته قصد وكړ، نو هغه يې ښه برابر اوه اسمانونه جوړ كړل، او هغه په هر شي ښه عالم دى

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

او كله چې ستا رب ملايكو ته وویل: بې شكه زه په ځمكه كې یو خلیفه پیدا كوونكى یم، هغوى وویل: ایا ته په هغې كې داسې څوك پیدا كوې چې په هغې كې به ورانى كوي او وینې به تُویَوي؟ حال دا چې مونږ ستا له ستایلو سره تسبیح وایو او ستا پاكوالى بیانوو، (الله) وویل: یقینًا زه پوهېږم په هغه څه چې تاسو پرې نه پوهېږئ

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

هغوى وویل: ته پاك يې، مونږ ته هېڅ علم نشته سِوا له هغه نه چې تا مونږ ته راښودلى دى، بېشكه، خاص ته، ښه عالم، ښه حكمت والا يې

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

(الله) وویل: اى ادمه! دوى د هغو (څیزونو) په نومونو خبر كړه، نو كله چې يې دوى د هغو په نومونو خبر كړل، (الله) وویل: ایا ما تاسو ته نه و ویلي چې بېشكه زه د اسمانونو او ځمكې په غیبو (پټو څیزونو) پوهېږم، او پوهېږم په هغه څه چې تاسو يې څرګندوئ او په هغه څه چې تاسو پټول

→ آیت 30 📖 بقره آیت 32 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

31آیت

ژباړه — بقره 31

سورت بقره آیت 31 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او ادم ته يې ټول نومونه وښودل، بیا يې هغه…

سورت آیت 31/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 29–33. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3