Аль-Бакара сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ Адәмгә исемнәрнең барчасын өйрәтте дә, фәрештәләргә әйтте: "Әгәр дөрес…

Аль-Бакара · 31/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ Адәмгә исемнәрнең барчасын өйрәтте дә, фәрештәләргә әйтте: "Әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз, Адәм белгән исемнәрне барчасын әйтеп бирегез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Әсмаә» — исемнәр, атамалар.
«Аллама» — өйрәтте.
«Арадаһум» — аларны күрсәтте, тәкъдим итте (монда мәгънә — аталган нәрсәләрне күрсәтте).
«Әнбиүни» — хәбәр итегез, әйтегез.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Адәм галәйһиссәламнең бөеклеген һәм абруен күрсәтү өчен, аңа барлык нәрсәләрнең исемнәрен өйрәтте — хайваннарның, үсемлекләрнең, җансыз әйберләрнең, хәтта вак-төяк нәрсәләрнең дә атамаларын һәм аларның мәгънәләрен. Аннары ул аталган нәрсәләрне (мәхлүкатларны) фәрештәләргә күрсәтеп: «Әгәр сез үзегезнең “Без Адәмнән өстенрәк һәм яхшырак” дигән сүзләрегездә дөрес булсагыз, миңа боларның исемнәрен әйтеп бирегез», — диде. Фәрештәләр, Аллаһы аларга өйрәтмәгән нәрсәләрне белмичә, гаҗиз калдылар. Бу — Адәмнең фәрештәләрдән өстенлеген һәм аның белеменең бөеклеген раслаучы ачык дәлил булды. Аллаһы Адәмне хәлифә итеп билгеләүдә хикмәт барлыгын шулай итеп күрсәтте: ул белем һәм гыйлем йөртүче зат, ә фәрештәләрнең белеме чикле.

Аятьтән алынган файдалар:

Белемнең һәм гыйлемнең кешенең дәрәҗәсен күтәрүдәге әһәмияте — Аллаһы Адәмне фәрештәләрдән белеме аркасында өстен кылды.
Кеше Аллаһы өйрәткән белем ярдәмендә бөек эшләргә сәләтле — бу кешенең шәрафен күрсәтә.
Гыйлемле булу — Аллаһы алдындагы дәрәҗәнең билгесе, шуңа күрә һәр мөселман белем алырга тырышырга тиеш.
Аллаһының кодрәте һәм хикмәте бөек — Ул теләгән бәндәсенә теләгән белемне бирә.
Кешегә үзенең чикләнгәнлеген танып, Аллаһыга тәүбә итү һәм Аның белеменә буйсыну — тәкәбберлектән саклану юлы.

📜 Аять 29-33 — Аль-Бакара сүрәсе

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ул – Аллаһ җирдәге барча нәрсәне сезнең өчен халык кылды, соңра күкне төзергә теләде һәм күкне җиде кат итеп тергезде. Ул һәрнәрсәне белүче.

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Һәм әйтте синең Раббың фәрештәләргә: "Мин, әлбәттә, җир өстендә хәлфә итеп Адәмне кылмакчымын. Фәрештәләр әйттеләр: "Ий, Раббыбыз! Бозыклык кылучы, сугышып кан түгүче затны җир өстенә хәлифә кыласыңмы? Без исә Сине мактап тәсбихләр әйтәбез, һәм Сине һәр кимчелектән пакьсең дип игътикад итәбез". Аллаһ фәрештәләргә: "Дөреслектә Мин сез белмәгәнне беләмен" – диде.

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Фәрештәләр әйттеләр: "Ий һәр кимчелектән пакь булган Раббыбыз! Бездә һич белем юк, мәгәр Син белдергәнне генә беләбез, Син, әлбәттә, һәрнәрсәне белүче, хикмәт белән эш кылучысың".

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Аллаһ Адәмгә әйтте: "Фәрештәләргә исемнәрнең барчасын әйтеп бир", – дип. Адәм исемнәрнең барчасын әйтеп биргәч, Аллаһ фәрештәләргә әйтте: "Мин сезгә әйтмәдеммени җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне беләмен һәм сезнең ачык эшләгән вә яшерен эшләгән эшләрегезне дә беләмен дип?".

← Аять 30 📖 Аль-Бакара Аять 32 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

31Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 31

Аль-Бакара сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ Адәмгә исемнәрнең барчасын өйрәтте дә, фәрештәләргә әйтте: "Әгәр дөрес…

Сүрәсе Аять 31/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3