Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 38
Al-Baqarah · 38/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٣٨
🔤 Transliteration
Qulnah bitoo minhaa jamee `an fa immaa yaatiyannakum minnee hudan faman tabi`a hudaaya falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahza noon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun ngendika, "He Adam sira kabeh padha mudhuna saka ing Suwarga, ing tembe yen sira ketekan pituduh mau mesthi padha ora kuwatir apa-apa lan padha ora susah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kami berfirman: "Turunlah kamu semuanya dari surga itu! Kemudian jika datang petunjuk-Ku kepadamu, maka barang siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, niscaya tidak ada kekhawatiran atas mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اهْبِطُوا: padha mudhuna, padha tumurun.
  • هُدًى: pituduh, tuntunan marang dalan kang bener.
  • فَمَن تَبِعَ: sapa wae kang nuruti, ngetutake.
  • خَوْفٌ: rasa wedi, kuwatir.
  • يَحْزَنُونَ: padha susah, sedhih.

2) Katrangan surat Al-Baqarah ayat 38:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandika marang Nabi Adam lan Ibu Hawa, uga marang kabeh turune, supaya padha mudhun saka panggonan kang mulya (surgaloka) menyang bumi. Tembung "padha mudhuna kabeh" dibaleni maneh kanggo negesake prentah iki, lan ana kang ngandharake yen mudhun kang sepisanan iku saka swarga menyang langit donya, dene kang kapindho menyang bumi.

Sawise iku, Allah paring janji: bakal ana pituduh saka Panjenengane teka marang manungsa, yaiku lumantar para nabi lan rasul kang diutus, sarta kitab-kitab kang diturunake. Sapa wae kang gelem ngetutake pituduh mau kanthi iman lan taat, mula dheweke ora perlu wedi marang apa kang bakal dialami ing akherat, lan ora perlu susah marang apa kang wis keliwat utawa ora kecekel ing donya. Dheweke bakal tentrem lan slamet.

Dadi, ayat iki ngandharake yen Gusti Allah ora ninggalake manungsa tanpa pituduh. Wiwit Nabi Adam mudhun ing bumi, wis ana janji yen pituduh bakal teka. Sing penting manungsa gelem nampa lan ngetutake pituduh mau, mula bakal oleh katentreman lan kabegjan.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Asih, ora ninggalake manungsa tanpa pituduh. Panjenengane tansah ngutus rasul lan nurunake kitab supaya manungsa bisa nemu dalan kang bener.
  • Sapa wae kang gelem ngetutake pituduh saka Allah bakal oleh rasa aman lan tentrem, ora wedi marang masa depan lan ora susah marang masa kepungkur.
  • Urip ing donya iki mung sadhela, mula aja nganti kita kesasar lan adoh saka pituduh Allah.
  • Iman lan taat marang pituduh Allah iku dadi kunci kabegjan ing donya lan akherat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah cedhak marang Al-Qur'an lan ajaran Islam, amarga ing kono ana pituduh kang bisa nuntun kita menyang urip kang tentrem lan slamet.


📜 Ayat 36-40 — Surat Al-Baqarah

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Syetan nuli mlesedake (Nabi) Adam sagarwane saka ing suwarga, wusana setan mau ngetokake (Nabi) Adam sagarwane saka suwarga kang dienggoni. Ingsun nuli ngendhika, "He Adam! sira padha mudhuna sawenehing turunira bakal sesatron lan sawenehing turuning syetan. Dene sira ana ing bumi duwe panggonan tetep, lan pikantuk kabungahan, nganti tumeka mangsaning pati
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
(Nabi) Adam nuli nampa tetambungan (Kalimah) saka wisiking pangerane. Allah nuli nampani taubate (Nabi) Adam. Satemene Allah iku nampeni Taubat lan Maha Asih
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ingsun ngendika, "He Adam sira kabeh padha mudhuna saka ing Suwarga, ing tembe yen sira ketekan pituduh mau mesthi padha ora kuwatir apa-apa lan padha ora susah
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dene wong kang padha kafir lan padha nggorohake ayat Ingsun, iku kabeh padha nduweni neraka. Wong mau anggone ana ing neraka padha langgeng
40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
He para turuning Israil (Bani Israil) Sira padha elinga peparing Ingsun nikmat marang sira kabeh, lan padha nuhanana janji perintah Ingsun. Ingsun uga nuhani janji kasaguhaningsun marang sira kabeh. Lan padha wediya nyidrani Ingsun
← Ayat 37 📖 Al-Baqarah Ayat 39 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
38Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 38

Surat Al-Baqarah Ayat 38 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun ngendika, "He Adam sira kabeh padha mudhuna saka ing…

Surat Ayat 38/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 36–40. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers