Bəqərə · 38/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٣٨
Qulnah bitoo minhaa jamee `an fa immaa yaatiyannakum minnee hudan faman tabi`a hudaaya falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahza noon
📖 Azərbaycan dilində
Biz dedik: “Hamınız oradan yerə enin! Mənim tərəfimdən sizə doğru yol göstəricisi gəldikdə Mənim yol göstəricimin ardınca gedənlərə heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İhbitu: Enin, düşün.
  • Hüda: Doğru yol, hidayət, rəhbərlik.
  • Xovf: Qorxu, əzab qorxusu.
  • Hüzn: Kədər, peşmançılıq, itkiyə görə üzüntü.

Təfsir:

Allah-Təala, Adəm, Həvva və onların nəslini Cənnətdən yer üzünə endirdiyini buyurur. Bu, həm də onların tövbəsinin qəbul olunduğunu və həyatın yeni mərhələsinin başladığını göstərir. Allah buyurur: "Hamınız oradan (Cənnətdən) yerə enin. Lakin sizə Məndən bir hidayət (doğru yol göstərən kitab və peyğəmbərlər) gələcək. Kim Mənim hidayətimə tabe olsa, onlara heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər."

Bu ayə, bəşəriyyətə ən böyük müjdədir. Çünki Allah, insanları üzüqoylu buraxmayacağını, onlara rəhbərlər və kitablar göndərəcəyini vəd edir. Bu hidayətə tabe olanlar, axirətdə heç bir qorxu ilə üzləşməyəcək, dünyada itirdikləri şeylərə görə də peşman olmayacaqlar. Çünki onlar Allahın razılığını qazanmış və əbədi xoşbəxtliyə nail olmuşlar.

Bu ayədəki vəd, həm də bir təsəllidir: Kim Allahın kitabına və Peyğəmbərinin (s.ə.s.) yoluna əməl edərsə, onun gələcəyindən qorxusu olmaz, keçmişinə görə də kədərlənməz. Bu, mömin üçün ən böyük rahatlıqdır. Allahın hidayəti, Qurani-Kərim və Peyğəmbərimizin (s.ə.s.) sünnəsidir. Bu iki mənbəyə sarılanlar, dünya və axirət səadətinə qovuşarlar.

Ey insanlar! Allahın bu vədi nə qədər böyükdür! O, bizi heç vaxt tək qoymayıb. Bizə ən gözəl rəhbər olan Quranı və ən gözəl nümunə olan Peyğəmbəri (s.ə.s.) göndərib. Gəlin bu hidayətə sarılaq, onu həyatımıza tətbiq edək. O zaman nə qorxu bizə toxunar, nə də kədər. Allahın vədi haqdır və O, vədinə əsla xilaf çıxmaz. Bu, bizim üçün ən böyük səadət və nicat yoludur.



📜 Ayə 36-40 — Bəqərə surəsi

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Şeytan isə o ağacla onları çaşdırıb olduqları yerdən çıxartdı. Biz dedik: “Bir-birinizə düşmən olaraq aşağı enin! Yerdə sizin üçün müəyyən olunmuş vaxtadək məskən və gün-güzəran vardır”.
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Adəm tövbə etmək üçün Rəbbindən kəlmələr öyrəndi, O da onun tövbəsini qəbul etdi. Doğrudan da O, tövbələri qəbul edəndir, Rəhmlidir.
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Biz dedik: “Hamınız oradan yerə enin! Mənim tərəfimdən sizə doğru yol göstəricisi gəldikdə Mənim yol göstəricimin ardınca gedənlərə heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər”.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Kafir olub ayələrimizi yalan sayanlar isə Od sakinləridirlər. Onlar orada əbədi qalacaqlar!
40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Ey İsrail oğulları! Sizə bəxş etdiyim nemətimi yadınıza salın və Mənə verdiyiniz əhdə sadiq olun ki, Mən də sizə verdiyim əhdi yerinə yetirim. Təkcə Məndən qorxun!
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
38Ayə

Tərcümə — Bəqərə 38

Bəqərə surəsi Ayə 38 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Biz dedik: “Hamınız oradan yerə enin! Mənim tərəfimdən sizə doğru…

Surə Ayə 38/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 36–40. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers