Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 37
Al-Baqarah · 37/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Fatalaqqaaa Aadamu mir Rabbihee Kalimaatin fataaba `alayh; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Nabi) Adam nuli nampa tetambungan (Kalimah) saka wisiking pangerane. Allah nuli nampani taubate (Nabi) Adam. Satemene Allah iku nampeni Taubat lan Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, maka Allah menerima taubatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • فَتَلَقَّىٰ (fatalaqqā): nampani utawa nampa kanthi pemahaman lan kesadaran.
  • كَلِمَاتٍ (kalimāt): tembung-tembung utawa ukara-ukara, yaiku donga kang diilhamake dening Allah.
  • فَتَابَ عَلَيْهِ (fatāba 'alaihi): Allah nampi tobaté lan ngapura dosané.
  • التَّوَّابُ (at-Tawwāb): Kang Maha Nampani tobaté para kawulané.
  • الرَّحِيمُ (ar-Rahīm): Kang Maha Asih lan Welas marang para kawulané.
  1. Tafsiré ayat:

Nalika Nabi Adam 'alaihissalam wis nglakoni tumindak kang ora kena ditindakake, yaiku mangan woh saka wit kang dilarang, banjur dheweke rumangsa salah lan getun banget. Allah SWT banjur paring ilham marang Nabi Adam arupa tembung-tembung donga kanggo tobat, yaiku: "Dhuh Gusti, kawula sampun nyiksa dhiri kawula piyambak. Menawi Paduka mboten ngapura lan paring rahmat dhateng kawula, mesthi kawula kalebu tiyang ingkang rugi." (QS. Al-A'raf: 23).

Nabi Adam nampa tembung-tembung mau kanthi ati kang kebak kesadaran lan pangarep-arep marang pangapuraning Allah. Dheweke banjur ngucapake donga mau minangka wujud tobat marang Allah. Allah SWT kang Maha Welas banjur nampi tobaté Nabi Adam lan ngapura dosané. Satemene Allah iku Maha Nampani tobaté para kawulané kang gelem mertobat lan Maha Asih marang wong-wong mau.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Tobat iku mesthi ditampa: Sapa waé kang gelem mertobat kanthi tenanan, Allah mesthi nampani tobaté, ora preduli sepira gedhene dosané.
  • Allah iku Maha Pangapura lan Maha Asih: Sifat-sifat Allah kang Maha Tuwab lan Maha Rahim nuduhake yen Allah ora seneng nyiksa kawulané, nanging seneng ngapura lan paring rahmat.
  • Manungsa iku panggonan salah lan luput: Kaya Nabi Adam, manungsa mesthi bisa salah. Sing penting yaiku gelem ngakoni kesalahane lan enggal mertobat marang Allah.
  • Donga iku dalan kanggo nyedhaki Allah: Nabi Adam diilhami donga kanggo tobat. Iki nuduhake yen donga iku cara kanggo komunikasi karo Allah lan njaluk pangapura.
  • Ora kena putus asa saka rahmat Allah: Senajan wis nglakoni dosa, aja nganti putus asa. Allah tansah mbukak lawang tobat kanggo sapa waé kang gelem bali marang Panjenengane.

Mula saka iku, ayat iki mulangake marang kita supaya tansah gelem ngakoni kesalahan, enggal mertobat, lan ora putus asa saka rahmat Allah kang Maha Amba lan Maha Asih.



📜 Ayat 35-39 — Surat Al-Baqarah

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Ingsun ngendika marang Adam, "Adam! sira lan rabinira padha manggona ing suwarga, lan mangana isinging suwarga sakarepira, lan poma dipoma aja padha cedhak-cedhak wit siji iki. Sira mundhak dadi ewoning wong kang nganiaya (wong duraka)
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Syetan nuli mlesedake (Nabi) Adam sagarwane saka ing suwarga, wusana setan mau ngetokake (Nabi) Adam sagarwane saka suwarga kang dienggoni. Ingsun nuli ngendhika, "He Adam! sira padha mudhuna sawenehing turunira bakal sesatron lan sawenehing turuning syetan. Dene sira ana ing bumi duwe panggonan tetep, lan pikantuk kabungahan, nganti tumeka mangsaning pati
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
(Nabi) Adam nuli nampa tetambungan (Kalimah) saka wisiking pangerane. Allah nuli nampani taubate (Nabi) Adam. Satemene Allah iku nampeni Taubat lan Maha Asih
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ingsun ngendika, "He Adam sira kabeh padha mudhuna saka ing Suwarga, ing tembe yen sira ketekan pituduh mau mesthi padha ora kuwatir apa-apa lan padha ora susah
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dene wong kang padha kafir lan padha nggorohake ayat Ingsun, iku kabeh padha nduweni neraka. Wong mau anggone ana ing neraka padha langgeng
← Ayat 36 📖 Al-Baqarah Ayat 38 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 37

Surat Al-Baqarah Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Nabi) Adam nuli nampa tetambungan (Kalimah) saka wisiking pangerane. Allah…

Surat Ayat 37/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers