Sura Al-Bakara — Werset 38

Znaczenie słów:

• اهْبِطُوا – zejdźcie, zstąpcie.
• هُدًى – droga prosta, przewodnictwo, wskazówki Boże (objawienie, posłańcy, księgi).
• فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ – nie będzie dla nich strachu (przed tym, co ich czeka w przyszłości).
• وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ – i nie będą smutni (z powodu tego, co minęło lub co stracili).

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – powiedział do Adama, Ewy i szatana: „Zstąpcie z niego (z Raju) wszyscy razem”. To drugie nakazanie zstąpienia podkreśla, że decyzja jest ostateczna i dotyczy całej ludzkości – potomków Adama, którzy będą przychodzić na świat aż do Dnia Sądu.

Następnie Bóg – Najwyższy – obiecuje, że ze Swojej łaski ześle ludziom przewodnictwo (هدى), czyli posłańców, księgi i jasne dowody, które wskażą im drogę prawdy i zbawienia. Kto pójdzie za tym Bożym przewodnictwem – uwierzy w posłańców, zastosuje się do ich nauk i będzie żył zgodnie z wolą Boga – ten nie zazna strachu ani smutku. Strach dotyczy tego, co przed nimi w przyszłości (Dzień Sądu, kara, nieznane), a smutek – tego, co minęło i co mogli utracić z dóbr doczesnych. Taka osoba będzie bezpieczna w życiu ostatecznym i nie będzie żałować rzeczy, które ominęły ją w życiu doczesnym, ponieważ otrzymała coś znacznie lepszego – zadowolenie Boga i wieczne szczęście w Raju.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Miłosierdzie Boga wobec ludzi – Bóg nie pozostawił człowieka bez wskazówek po zstąpieniu na ziemię, lecz obdarzył go przewodnictwem (posłańcami i księgami), aby mógł odnaleźć drogę do szczęścia.
2. Droga do bezpieczeństwa i spokoju – prawdziwy spokój serca i brak lęku przed przyszłością osiąga się tylko przez podążanie za Bożym przewodnictwem, a nie przez gromadzenie dóbr doczesnych.
3. Wiara uwalnia od smutku i żalu – kto zawierzy Bogu i Jego posłańcom, nie będzie rozpaczał nad tym, co utracił w życiu, bo wie, że to, co Bóg przygotował dla wierzących, jest lepsze i trwalsze.
4. Uniwersalność przesłania – obietnica Boża skierowana jest do wszystkich ludzi, niezależnie od czasu i miejsca, co pokazuje, że islam jest religią dla całej ludzkości.
5. Zachęta do nauki i praktykowania religii – skoro podążanie za przewodnictwem Boga jest gwarancją bezpieczeństwa, to każdy powinien starać się poznawać swoją religię i żyć według jej zasad, aby osiągnąć szczęście w obu światach.