بقرہ سۈرىسى ئايەت 38 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئۇلارغا) «ھەممىڭلار بۇ يەردىن چۈشۈڭلار، سىلەرگە مەن تەرەپتىن بىر يول…

بقرہ · 38/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Qulnah bitoo minhaa jamee `an fa immaa yaatiyannakum minnee hudan faman tabi`a hudaaya falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahza noon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئۇلارغا) «ھەممىڭلار بۇ يەردىن چۈشۈڭلار، سىلەرگە مەن تەرەپتىن بىر يول كۆرسەتكۈچى (يەنى پەيغەمبەر) كېلىدۇ، يولۇمغا ئەگەشكەنلەرگە (ئاخىرەتتە) قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ بولمايدۇ» دېدۇق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

اهْبِطُوا: چۈشۈڭلار، تۆۋەنگە قاراپ يۆتكىلىڭلار.
هُدًى: ھىدايەت، توغرا يول، يېتەكچىلىك.
تَبِعَ: ئەگەشتى، بويسۇندى.
خَوْفٌ: قورقۇنچ، ئەندىشە.
يَحْزَنُونَ: قايغۇرىدۇ، غەم-قەمگە چۆمۈلىدۈ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئاللاھ تائالا ئادەم ئەلەيھىسسالام ۋە ھەۋۋا ئانىمىزغا، شۇنداقلا ئۇلارنىڭ ئەۋلادلىرىغا خىتاب قىلىپ: «ھەممىڭلار جەننەتتىن زېمىنغا چۈشۈڭلار» دېدى. بۇ يەردە «ھەممىڭلار» دېيىلىشى ئىنسانىيەتنىڭ ھەممىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئاندىن ئاللاھ تائالا ئىنسانلارغا مەرھەمەت قىلىپ: «مەندىن سىلەرگە ھىدايەت كېلەيدۇ» دەپ ۋەدە بەردى. بۇ ھىدايەت پەيغەمبەرلەر ئارقىلىق كەلگەن ۋەھىي ۋە كىتابلارنى كۆرسىتىدۇ. كىمكى بۇ ھىدايەتكە ئەگىشىپ، ئاللاھنىڭ كۆرسەتمىسى بويىچە ياشىسا، ئۇلارغا كەلگۈسىدە ھېچقانداق قورقۇنچ يوق، ئۆتكەن ئىشلار ئۈچۈنمۇ قايغۇرمايدۇ. يەنى ئاخىرەتتە ئازابتىن ئەمىن بولىدۇ، دۇنيادا قولغا كەلتۈرەلمىگەن نەرسىلەر ئۈچۈنمۇ غەم-قەم چەكمەيدۇ. بۇ ئايەت ئىنسانلارغا ئاللاھنىڭ ھىدايىتىگە ئەگىشىشنىڭ مۇھىملىقىنى ۋە ئۇنىڭ ئەبەدىي بەخت-سائادەتكە ئېلىپ بارىدىغانلىقىنى ئۇقتۇرىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئاللاھ تائالا ئىنسانلارغا ھەر دائىم ھىدايەت يولىنى كۆرسىتىپ، ئۇلارنى يالغۇز قويمايدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ئىنسانلارغا بولغان چەكسىز مەرھەمىتىنىڭ ئىپادىسىدۇر.
ھىدايەتكە ئەگىشىش ئىنساننى قورقۇنچ ۋە قايغۇدىن قۇتۇلدۇرىدۇ. بۇ دۇنيا ۋە ئاخىرەتنىڭ بەخت-سائادىتىنىڭ ئاچقۇچىدۇر.
ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى ئۈمىد ۋە خاتىرجەملىككە چاقىرىدۇ. ئاللاھنىڭ يولىدا مېڭىش ئىنساننىڭ قەلبىنى تىنچلاندۇرىدۇ ۋە روھىنى كۆتۈرىدۇ.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ ھىدايىتىگە ئەگىشىش ئارقىلىق بىز ھەقىقىي بەخت-سائادەتكە ئېرىشەلەيمىز. شۇڭا ھەر بىرىمىز قۇرئان ۋە پەيغەمبەرنىڭ سۈننىتىگە ئەمەل قىلىشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 36-40 — بقرہ سۈرىسى

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

شەيتان ئۇ ئىككىسىنى تېيىلدۇردى (يەنى مەنئى قىلىنغان دەرەخنىڭ مېۋىسىنى يېگۈزۈپ خاتالاشتۇردى)، تۇرۇۋاتقان جەننەتتىن چىقاردى. (ئادەمگە، ھەۋۋاغا، ئىبلىسقا) «بىر - بېرىڭلار بىلەن ئۆچەكەشكەن ھالدا (جەننەتتىن يەر يۈزىگە) چۈشۈڭلار، يەر يۈزىدە ۋاقىتلىق (ئەجىلىڭلار توشقۇچە) يەرلىشىڭلار ۋە (نېمەتلەردىن) بەھرىمەن بولۇڭلار» دېدۇق

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

ئادەم پەرۋەردىگارىدىن بىرقانچە سۆز تەلىم ئالدى (يەنى گۇناھىنىڭ كەچۈرۈلۈشى ئۈچۈن ئوقۇيدىغان دۇئا ئۇنىڭغا ئىلھام ئارقىلىق بىلدۈرۈلدى)، اﷲ ئۇنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلدى. اﷲ ھەقىقەتەن تەۋبىنى بەكمۇ قوبۇل قىلغۇچىدۇر (بەندىلىرىگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

كاپىرلار ۋە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار ئەھلى دوزاختۇر، ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ

40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

ئى ئسرائىل ئەۋلادى! مېنىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىمنى ياد ئېتىڭلار، ماڭا بەرگەن (ئىمان ئېيتىش ۋە تائەت - ئىبادەت قىلىش ھەققىدىكى) ۋەدەڭلارغا ۋاپا قىلىڭلار، مەنمۇ سىلەرگە قىلغان (ساۋاب بېرىش ھەققىدىكى) ۋەدەمگە ۋاپا قىلىمەن، مەندىنلا قورقۇڭلار

→ ئايەت 37 📖 بقرہ ئايەت 39 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

38ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 38

بقرہ سۈرىسى ئايەت 38 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئۇلارغا) «ھەممىڭلار بۇ يەردىن چۈشۈڭلار، سىلەرگە مەن تەرەپتىن بىر يول…

سۈرىسى ئايەت 38/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 36–40. ئۇيغۇرچە: Türkçe.