Сура Аль-Анбия — Аят 3

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• لَاهِيَةً — «отвлечённые», «беспечные», «занятые пустяками».
• قُلُوبُهُمْ — «их сердца».
• أَسَرُّوا — «скрыли», «утаили».
• النَّجْوَى — «тайная беседа», «шёпот», «сокровенный разговор».
• الَّذِينَ ظَلَمُوا — «те, которые поступили несправедливо», то есть многобожники, отвергшие истину.
• بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ — «человек, подобный вам».
• السِّحْرَ — «колдовство», «чары».

Толкование аята:

Их сердца отвлечены от Корана и заняты мирской суетой и страстями, они не разумеют того, что в нём. Более того, эти несправедливые люди из числа многобожников собрались тайно и стали перешёптываться между собой, скрывая свои слова от других. Они говорили: «Неужели этот человек — не что иное, как обычный смертный, такой же, как и вы? Неужели вы последуете за колдовством, тогда как сами прекрасно видите, что это всего лишь человек, подобный вам, и что принесённое им — не более чем чары?»

Они хотели отвратить людей от веры в Пророка Мухаммада ﷺ, внушая им сомнения и называя Коран колдовством. Но подумайте: разве может быть колдовством то, что несёт свет, истину и guidance? Разве может быть обманом то, что пробуждает сердца и очищает души? Они сами знали в глубине души, что это — истина, но из-за высокомерия и упрямства отвернулись от неё.

Этот аят — напоминание каждому из нас: не будь беспечным, не позволяй своему сердцу отвлекаться от Корана. Ведь Коран — это не колдовство и не вымысел, а ясное слово Господа миров, которое ведёт к счастью в обоих мирах. Открой своё сердце для истины, и ты найдёшь в Коране покой, guidance и свет, который озарит твой путь.