Аль-Анбия · 3/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ۝٣
Laahiyatan quloobuhum; wa asarrun najwal lazeena zalamoo hal haazaa illaa basharum mislukum afataa toonas sihra wa antum tubsiroon
📖 На русском
С беспечностью и легким сердцем. И в тайных (разговорах меж собой) Несправедливые глаголют так: "Ужель он не такой же человек, как вы? Неужто поддадитесь колдовству, Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لاهيةً قلوبُهم: غافلةً قلوبُهم عمّا يُتلى عليهم من القرآن، مشغولةً بأباطيل الدنيا وشهواتها.
  • أسرّوا النجوى: أخفوا التناجي فيما بينهم سرًّا.
  • الذين ظلموا: الذين أشركوا بالله وكفروا برسوله.
  • أفتأتون السحر: أفتتبعون ما جاء به محمد وتقبلونه وهو سحر في زعمكم؟
  • وأنتم تبصرون: وأنتم تعلمون وتدركون أنه بشر مثلكم.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى عن حال الكفار المستكبرين حين يستمعون إلى آيات القرآن الكريم، فقلوبهم غافلةٌ لاهية، لا تعي ما يُتلى عليها، ولا تتدبّر معانيه، لأنها مشغولةٌ بزخارف الدنيا وشهواتها، معرضةٌ عن الحق.

ثم يبيّن الله أن هؤلاء الظالمين الذين تجاوزوا حدّهم بالكفر والشرك، اجتمعوا سرًّا يتناجون فيما بينهم، وأخفوا حديثهم لئلا يسمعه المؤمنون، وقالوا مستنكرين: هل هذا الذي يدّعي النبوة إلا بشرٌ مثلنا، لا فضل له علينا؟! فكيف يتبعناه ونحن نراه إنسانًا يأكل ويشرب ويمشي في الأسواق؟! ثم زعموا -كذبًا وبهتانًا- أن ما جاء به من القرآن ليس إلا سحرًا، فقالوا: أفتأتون السحر وتتبعونه، وأنتم تبصرون أنه بشر مثلكم، فكيف تنقادون له وتصدّقونه؟!

وهكذا كان حال المكذبين في كل زمان ومكان، يتعجبون من أن يكون الرسول بشرًا، متناسين أن الله اصطفاه واختاره لرسالته، وأن البشرية لا تنافي النبوة، فالله أرسل الرسل من جنس المرسل إليهم ليفهموا عنهم ويقتدوا بهم.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل في هذا الموقف العجيب من هؤلاء القوم الذين جحدوا الحق بعد أن وضح، واتبعوا الهوى بعد أن تبين الرشد. لقد جعلوا كون الرسول بشرًا سببًا لإنكار رسالته، مع أن هذا هو الأصل في إرسال الرسل، كما قال تعالى: {وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم} [يوسف: 109].

فاحمد الله تعالى أن هداك للإيمان، وثبّتك على دينه، واعلم أن القرآن الكريم هو المعجزة الخالدة التي تحدّى الله بها الإنس والجن، فعجزوا عن الإتيان بمثله، فكيف يوصف بالسحر وهو النور الذي يهدي إلى سواء السبيل؟!

نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا قلوبًا واعيةً وأسماعًا خاشعةً لكتابه الكريم، إنه وليّ ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аль-Анбия

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
Все близится к (земному) люду (Час) Расчета, Они же в небрежении воротят спины.
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет, Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
С беспечностью и легким сердцем. И в тайных (разговорах меж собой) Несправедливые глаголют так: "Ужель он не такой же человек, как вы? Неужто поддадитесь колдовству, Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?"
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Посланник) отвечал (им так): "Господь мой знает (всяко слово), Что говорится на земле и в небесах, - Он слышит (все) и знает (обо всем)".
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Конечно, - говорят они, - Это клубки каких-то сновидений. Его измыслил он, конечно, Обложно (Богу приписав). Конечно, он - поэт, и только. Пусть принесет он нам Знамение (Господне), Подобное тому, С которым слались первые (пророки)!
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Анбия 3

Сура Аль-Анбия Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : С беспечностью и легким сердцем. И в тайных (разговорах меж…

Сура Аят 3/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.