Sura Al-Anbiya — Versetto 3

Significati delle parole:

• Lāhiyatan qulūbuhum: i loro cuori sono distratti e incuranti, occupati dalle vanità del mondo e dalle sue passioni.
• Asarrū an-najwā: nascosero e tennero segreto il loro colloquio confidenziale.
• An-najwā: il parlare sottovoce e in segreto tra loro.
• Alladhīna ẓalamū: coloro che commisero ingiustizia, cioè gli idolatri che associarono divinità ad Allah.
• Afata'tūna as-siḥr: vi presenterete forse ad accettare e seguire ciò che considerate magia?
• Wa antum tubṣirūn: mentre siete consapevoli e vedete chiaramente che è un essere umano come voi.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa nobile āyah descrive la condizione dei miscredenti della tribù di Quraysh quando ascoltavano il Santo Corano: i loro cuori erano distratti e incuranti, lontani dalla riflessione e dalla comprensione del messaggio divino. Non prestavano attenzione a ciò che veniva recitato loro, perché le loro menti erano occupate dalle vanità terrene e dai desideri effimeri.

Inoltre, questi oppressori che commisero ingiustizia verso se stessi e verso il loro popolo, nascondevano tra loro un colloquio segreto, un complotto ordito nell'ombra per allontanare le persone dalla fede. Dicevano tra loro: "Questo Muhammad non è altro che un uomo come noi, non ha alcuna superiorità su di noi. Perché dovremmo seguirlo? Ciò che porta è solo magia!" E aggiungevano, rivolgendosi ai loro seguaci: "Come potete accorrere verso di lui e seguire ciò che dice, mentre sapete bene che è un essere umano come voi e che ciò che recita non è altro che stregoneria?"

Con questa argomentazione fallace, cercavano di giustificare il loro rifiuto della verità, ma in realtà la loro ostinazione non derivava da un dubbio genuino, bensì dall'arroganza e dall'attaccamento cieco alle tradizioni dei loro antenati.

Messaggio e riflessione:

Cari fratelli e sorelle, questa āyah ci insegna quanto sia pericolosa la distrazione del cuore. Quando il cuore è occupato dalle vanità del mondo, diventa sordo alla voce della verità. Il Santo Corano è una luce che illumina i cuori sinceri, ma chi lo ascolta con arroganza e pregiudizio non potrà mai trarne beneficio.

La risposta dei miscredenti fu quella di accusare il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) di essere un semplice uomo e di definire il Corano come magia. Ma questa è la stessa accusa che i popoli precedenti rivolsero ai loro profeti. La verità è che Allah ha scelto i Suoi messaggeri tra gli esseri umani proprio perché potessero essere un esempio vivente per l'umanità. Il Profeta Muhammad era un uomo, ma era il migliore degli uomini, guidato dalla rivelazione divina.

Il Corano non è magia, ma è la parola di Allah, piena di saggezza e misericordia. Chi lo ascolta con cuore puro e mente aperta, troverà in esso la guida per ogni aspetto della vita. Non lasciamo che i nostri cuori diventino distratti come quelli dei miscredenti, ma apriamoli alla luce della fede e alla dolcezza della recitazione coranica.

Che Allah ci conceda cuori puri, menti riflessive e la capacità di seguire la Sua guida. Amīn.