Al-Anbiyaa · 3/112
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Anbiyaa
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ۝٣
Laahiyatan quloobuhum; wa asarrun najwal lazeena zalamoo hal haazaa illaa basharum mislukum afataa toonas sihra wa antum tubsiroon
📖 Af-Soomaali
Oy shuqloontahay Quluubtoodu, waxayna hoos u dhigeen Faqii kuwii Dulmi Falay (iyagoo dhihi) kanu ma waxaan Dad idinkoo kale ahaynbaa, ma waxaad u imanaysaan sixir idinkoo Arka.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Laahiyatan (لاهية): Qalbiyadoodu way dhaafeen oo way halmaameen, kama fikiraan waxa la akhriyay.
  • Asarroo (أسرّوا): Way qarsadeen oo hoos u sheekeysteen.
  • An-Najwaa (النجوى): Wada hadalka qarsoodiga ah ee qofku hoos u sheekeysto.
  • Tubsiroon (تبصرون): Waad garanaysaan oo waad ogaanaysaan.

Tafsiirka:

Qalbiyadoodu waxay ahaayeen kuwo dhaafay oo ka fog waxa lagu sheegay Quraanka, waxayna ku mashquulsanaayeen waxyaalaha dunida ee aan wax tar ah lahayn, sidaas darteed ma ay fahmin waxa lagu waaniyay. Markaas kuwa dulmiga falay (gaaladii Quraysh) waxay qarsadeen wada hadal qarsoodi ah oo ay isku raaceen, waxayna isu dheheen: "Ma kan (Nabiga) waxaan ahayn dad la mid ah oo idinla mid ah? Maxaad u raacaysaan isaga oo aan wax kala duwanayn idinka? Waxa uu la yimid waa sixir, ee ma waxaad u imanaysaan sixirka idinkoo og inuu yahay sixir?" Waxay doonayeen inay dadka ka celiyaan rumaynta Nabiga iyo Quraanka, iyagoo ku tilmaamaya sixir, si dadku uga fogaadaan inay raacaan xaqa.


Faa'iidooyin laga qaadan karo:

  1. Qalbiga bannaan ee xaqa raba ayaa ah kan Quraanku ku faa'iidayn karo, halka qalbiga mashquulsan ee hawada dunida ku dhex jira uu ka faa'iidaysan waayo.
  2. Gaaladu waxay had iyo jeer isku dayaan inay xaqa ku tilmaamaan wax aan ahayn (sixir, khuraafaad, iwm) si ay dadka uga fogeeyaan, laakiin xaqa runtiisu waa cad yahay oo ma qarsoona.
  3. Nabiga ﷺ wuxuu ahaa dad la mid ah, taas oo caddaynaysa in risaaddu ayan ahayn wax dadka ka baxsan, balse waa doorasho Ilaahay oo gaar ah, taasoo muujinaysa in cid kasta oo xaqa rabta ay gaari karto heerka fiicnaanta.
  4. Qur'aanku waa xaq cad oo aan la iska hortagi karin, waxaana lagu casuumay dadka inay u yimaadaan si ay u fahmaan, ma aha wax la qariyay ama la sixray.


📜 Aayad 1-5 — Suurah Al-Anbiyaa

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
Xisaabtoodii iyagoo Halmaansho ku Sugan oo Jeedsan.
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Quraankastee oo uga Yimaadda Xagga Eebahood kana Soo darriya way maqlaan iyagoo Ciyaari.
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Oy shuqloontahay Quluubtoodu, waxayna hoos u dhigeen Faqii kuwii Dulmi Falay (iyagoo dhihi) kanu ma waxaan Dad idinkoo kale ahaynbaa, ma waxaad u imanaysaan sixir idinkoo Arka.
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Wuxuu yidhi (Nabigii) Eebahaybaa Og Hadalka Samada ku Sugan iyo Dhulka, waana Maqle Oge ah.
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Waxay Dheheen (Gaaladii) Saas ma aha ee waa Qarowyo saa ma aha ee wuu Been Abuurtay, Saas ma aha ee waa gabayaa ee ha noo keeno Aayad Sidii Lagu diray Kuwii hore.
Al-AnbiyaaLiiska Quraan
112Aayad
MakkiRevelation
3Aayad

Tarjumaad — Al-Anbiyaa 3

Suurah Al-Anbiyaa Aayad 3 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Oy shuqloontahay Quluubtoodu, waxayna hoos u dhigeen Faqii kuwii Dulmi…

Suurah Aayad 3/112 — Suurah Al-Anbiyaa الأنبياء (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Anbiyaa Maqal, Suurah Al-Anbiyaa Tarjumaad, Suurah Al-Anbiyaa mp3, Suurah Al-Anbiyaa pdf. Aayad 1–5. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers