Аль-Анбия · 2/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ۝٢
Maa yaateehim min zikrim mir Rabbihim muhdasin illas tama`oohu wa hum yal`aboon
📖 На русском
И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет, Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذِكْرٍ: القرآن الكريم الذي يُذكّرهم بالله وبالحق.
  • مُحْدَثٍ: حديث النزول، أي ما يُنزَّل منه جديداً عليهم.
  • يَلْعَبُونَ: يستهزئون ويسخرون ولا يبالون بما فيه من العظات.

التفسير:

يا لها من حالٍ عجيبة! هؤلاء المشركون الذين أعرضوا عن الحق، إذا نزل عليهم شيء من القرآن الكريم — هذا الذكر العظيم الذي يذكّرهم بربهم ويهديهم إلى طريق السعادة — فإنهم لا يستمعون إليه استماعَ منتفعٍ واعٍ، بل يستمعونه وقلوبهم لاهية، وهم في غفلةٍ ولعبٍ واستهزاء، لا يلقون له بالاً ولا يتدبرون آياته.

إن القرآن يتنزّل عليهم جديداً بعد جديد، ليجدد فيهم الذكرى ويوقظ قلوبهم من غفلتها، لكنهم يقابلون هذا الخير العظيم بالاستهزاء واللعب، وكأنهم في مجلس لهوٍ لا في موقف تذكير. إنهم يسمعون الآيات بأسماعهم، لكن قلوبهم لا تعيها، وعقولهم لا تتدبر معانيها، فكان سماعهم هذا سماعَ لعبٍ لا سماعَ انتفاع.

وهذا يدل على شدة غفلتهم وانغماسهم في الباطل، حتى صار الحق عندهم موضع سخرية وهزل. لقد جاءهم الذكر من ربهم الرحيم الذي يريد بهم الخير، فأعرضوا عنه واستهزأوا به، فكانوا بذلك أظلم الناس وأجهلهم.

الدعوة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة: إن القرآن الكريم هو ذكرٌ من رب العالمين، يتجدد نزوله على القلوب كلما تلي، ليجدد الإيمان ويوقظ الهمم. فكيف يكون حالنا مع هذا الكتاب العزيز؟ هل نستمع إليه بقلوبٍ خاشعة وعقولٍ متدبرة؟ أم نسمعه وقلوبنا لاهية في أمور الدنيا؟

إن الله تعالى أنزل هذا القرآن رحمةً لنا، وهدايةً لنا، وشفاءً لما في الصدور. فمن استمع إليه بقلبٍ حاضر، وتدبر آياته، وأعمل فكره في معانيه، فاز بسعادة الدنيا والآخرة. ومن أعرض عنه أو استمع إليه بقلبٍ غافل، فقد خسر خسراناً مبيناً.

فلنجعل من تلاوة القرآن وسماعه موقفَ تدبرٍ وخشوع، لا موقف لهوٍ وغفلة. ولنحرص على أن يكون القرآن رفيقنا في كل حين، يذكرنا بربنا، ويقوّم سلوكنا، ويهدينا إلى سواء السبيل. ففي كل آيةٍ كنزٌ من الهدى، وفي كل سورةٍ نورٌ للقلوب، وما أجمل أن يكون القرآن صاحبنا في كل خطوات حياتنا!

🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Аль-Анбия

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
Все близится к (земному) люду (Час) Расчета, Они же в небрежении воротят спины.
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет, Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
С беспечностью и легким сердцем. И в тайных (разговорах меж собой) Несправедливые глаголют так: "Ужель он не такой же человек, как вы? Неужто поддадитесь колдовству, Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?"
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Посланник) отвечал (им так): "Господь мой знает (всяко слово), Что говорится на земле и в небесах, - Он слышит (все) и знает (обо всем)".
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Анбия 2

Сура Аль-Анбия Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он…

Сура Аят 2/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.