Аль-Анбия · 4/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٤
Qaala Rabbee ya`lamul qawla fis samaaa`i wal ardi wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 На русском
(Посланник) отвечал (им так): "Господь мой знает (всяко слово), Что говорится на земле и в небесах, - Он слышит (все) и знает (обо всем)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَعْلَمُ الْقَوْلَ: يعلم كل كلمة تُقال، سواء كانت سراً أو جهراً.
  • السَّمِيعُ: الذي يسمع جميع الأصوات والأقوال، لا يخفى عليه شيء منها.
  • الْعَلِيمُ: الذي يحيط علماً بكل شيء، ظاهره وباطنه، خفيه وجليه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي ردّ النبي صلى الله عليه وسلم على المشركين الذين استعجلوا العذاب واستهزؤوا بدعوته، فأجابهم بأبلغ عبارة وأحكمها، رادّاً الأمر كله إلى ربه سبحانه وتعالى، فقال: "ربي يعلم القول في السماء والأرض" — أي أن الله عز وجل يعلم كل كلمة تُقال في السماوات والأرض، لا يخفى عليه منها شيء، سواء كانت سراً أو جهراً، خفية أو علانية. فهو يعلم ما أسررتموه من حديثكم وما أعلنتموه، ويعلم ما في صدوركم من الكفر والتكذيب.

ثم ختم الآية بقوله: "وهو السميع العليم" — فهو السميع لأقوالكم جميعاً، لا تفوته كلمة، والعليم بأحوالكم وأعمالكم ونواياكم، وسيجازيكم على ذلك كله بالعدل التام.

وفي هذا ردٌّ مهيب على المستهزئين، وتهديدٌ ووعيدٌ لهم، إذ يعلمون أن الله مطلع على أقوالهم وأفعالهم، وأنه بالمرصاد لهم، وسيحاسبهم على كل صغيرة وكبيرة.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المعنى العظيم: إن الله يسمع كل كلمة تخرج من فمك، ويعلم كل فكرة تخطر ببالك، وكل نية تنعقد في قلبك. فإذا شعرت بهذه المراقبة الإلهية الدائمة، حرصت على أن يكون لسانك رطباً بذكر الله، وقلبك عامراً بالإيمان، وجوارحك مطيعة لأوامره.

وما أجمل أن يردّ المؤمن الأمر إلى ربه في كل شأنه، كما فعل النبي صلى الله عليه وسلم، فلا يجزع من كيد الكائدين، ولا يخاف من مكر الماكرين، لأنه يعلم أن الله معه، وأنه ناصره وحافظه. فثق بالله دائماً، وفوّض أمرك إليه، فهو السميع العليم، الذي لا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аль-Анбия

2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет, Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
С беспечностью и легким сердцем. И в тайных (разговорах меж собой) Несправедливые глаголют так: "Ужель он не такой же человек, как вы? Неужто поддадитесь колдовству, Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?"
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Посланник) отвечал (им так): "Господь мой знает (всяко слово), Что говорится на земле и в небесах, - Он слышит (все) и знает (обо всем)".
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Конечно, - говорят они, - Это клубки каких-то сновидений. Его измыслил он, конечно, Обложно (Богу приписав). Конечно, он - поэт, и только. Пусть принесет он нам Знамение (Господне), Подобное тому, С которым слались первые (пророки)!
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
И ни единое (людское) поселенье, Что погубили Мы (до них), Не верило (в Послание Господне), - Неужто же уверуют они?
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль-Анбия 4

Сура Аль-Анбия Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Посланник) отвечал (им так): "Господь мой знает (всяко слово), Что…

Сура Аят 4/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.