(Посланник) отвечал (им так): "Господь мой знает (всяко слово), Что говорится на земле и в небесах, - Он слышит (все) и знает (обо всем)".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَعْلَمُ الْقَوْلَ: يعلم كل كلمة تُقال، سواء كانت سراً أو جهراً.
السَّمِيعُ: الذي يسمع جميع الأصوات والأقوال، لا يخفى عليه شيء منها.
الْعَلِيمُ: الذي يحيط علماً بكل شيء، ظاهره وباطنه، خفيه وجليه.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تحكي ردّ النبي صلى الله عليه وسلم على المشركين الذين استعجلوا العذاب واستهزؤوا بدعوته، فأجابهم بأبلغ عبارة وأحكمها، رادّاً الأمر كله إلى ربه سبحانه وتعالى، فقال: "ربي يعلم القول في السماء والأرض" — أي أن الله عز وجل يعلم كل كلمة تُقال في السماوات والأرض، لا يخفى عليه منها شيء، سواء كانت سراً أو جهراً، خفية أو علانية. فهو يعلم ما أسررتموه من حديثكم وما أعلنتموه، ويعلم ما في صدوركم من الكفر والتكذيب.
ثم ختم الآية بقوله: "وهو السميع العليم" — فهو السميع لأقوالكم جميعاً، لا تفوته كلمة، والعليم بأحوالكم وأعمالكم ونواياكم، وسيجازيكم على ذلك كله بالعدل التام.
وفي هذا ردٌّ مهيب على المستهزئين، وتهديدٌ ووعيدٌ لهم، إذ يعلمون أن الله مطلع على أقوالهم وأفعالهم، وأنه بالمرصاد لهم، وسيحاسبهم على كل صغيرة وكبيرة.
الدعوة والموعظة:
أيها المسلم، تأمل في هذا المعنى العظيم: إن الله يسمع كل كلمة تخرج من فمك، ويعلم كل فكرة تخطر ببالك، وكل نية تنعقد في قلبك. فإذا شعرت بهذه المراقبة الإلهية الدائمة، حرصت على أن يكون لسانك رطباً بذكر الله، وقلبك عامراً بالإيمان، وجوارحك مطيعة لأوامره.
وما أجمل أن يردّ المؤمن الأمر إلى ربه في كل شأنه، كما فعل النبي صلى الله عليه وسلم، فلا يجزع من كيد الكائدين، ولا يخاف من مكر الماكرين، لأنه يعلم أن الله معه، وأنه ناصره وحافظه. فثق بالله دائماً، وفوّض أمرك إليه، فهو السميع العليم، الذي لا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء.
С беспечностью и легким сердцем. И в тайных (разговорах меж собой) Несправедливые глаголют так: "Ужель он не такой же человек, как вы? Неужто поддадитесь колдовству, Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?"
Конечно, - говорят они, - Это клубки каких-то сновидений. Его измыслил он, конечно, Обложно (Богу приписав). Конечно, он - поэт, и только. Пусть принесет он нам Знамение (Господне), Подобное тому, С которым слались первые (пророки)!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.