Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 3
Al-Anbiya · 3/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ۝٣
🔤 Transliteration
Laahiyatan quloobuhum; wa asarrun najwal lazeena zalamoo hal haazaa illaa basharum mislukum afataa toonas sihra wa antum tubsiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Atine wong mau padha lali marang Allah. Dene wong - wong kafir mau pdha pating klesik ngrasani: Moro padha pikiren (Muhammad) iki apa dudu manungsa padha karo sira? apa becik sira ngundang juru sihir, dadi sira banjur sumurup (yen keelokane Muhammad iku sihir uga)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(lagi) hati mereka dalam keadaan lalai. Dan mereka yang zalim itu merahasiakan pembicaraan mereka: "Orang ini tidak lain hanyalah seorang manusia (jua) seperti kamu, maka apakah kamu menerima sihir itu, padahal kamu menyaksikannya?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَاهِيَةً : lali, ora nggatekake, kesenengane marang bab kang ora ana gunane.
  • قُلُوبُهُمْ : ati-atine wong-wong kafir iku.
  • أَسَرُّوا : padha ndhelikake, ora ngatonake.
  • النَّجْوَى : rembugan sesidheman, guneman alon-alon supaya ora dirungokake wong liya.
  • الَّذِينَ ظَلَمُوا : wong-wong kang padha kafir lan mbuwang kebeneran, yaiku wong Quraisy.
  • بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ : manungsa kang padha karo kowe kabeh, ora ana bedane.
  • السِّحْرَ : sihir, barang kang dianggep ora lumrah lan ngapusi.
  • تُبْصِرُونَ : kowe padha weruh lan ngerti.

2) Jlentrehaning ayat:

Ayat iki nyritakake kahanane wong-wong kafir nalika padha ngrungokake Al-Qur'an. Ati-atine padha lali lan ora nggatekake, mung kesenengane marang bab donya lan hawa nafsu kang ora ana gunane. Dheweke ora mikir lan ora ngerti isine Al-Qur'an kang sejatine dadi pituduh.

Wong-wong kang padha tumindak kafir iku banjur padha rembugan sesidheman, ndhelikake apa kang dadi guneme. Dheweke ngomong: "Apa ta wong iki (Muhammad) iku ora liya mung manungsa kaya awake dhewe? Ora ana bedane karo awake dhewe." Dheweke uga ngomong yen Al-Qur'an kang digawa dening Nabi Muhammad iku dianggep sihir. Banjur dheweke takon marang kanca-kancane: "Apa kowe padha arep ngetutake sihir iku, nalika kowe padha ngerti lan weruh dhewe yen iku sihir?"

Dadi, ayat iki nuduhake sepira gedhene wong-wong kafir Quraisy padha mbantah lan nolak kebeneran. Ora mung atine lali, nanging dheweke uga padha ngrasukake wong liya supaya ora gelem ngetutake Nabi Muhammad kanthi alasan kang ora bener.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku pituduh kanggo wong kang gelem mikir lan nggatekake. Yen ati wis lali lan kesenengane mung marang donya, mula ora bakal bisa ngrasakake manfaate Al-Qur'an.
  • Wong kang mbantah kebeneran asring golek alasan kang ora masuk akal, kaya ta nganggep Al-Qur'an iku sihir, mung supaya bisa nolak lan ngalang-alangi wong liya.
  • Nabi Muhammad iku manungsa biasa, nanging diutus dening Allah dadi rasul. Dadi ora dadi alasan kanggo nolak kebeneran mung amarga rasule manungsa kaya awake dhewe.
  • Ayat iki ngelingake supaya awake dhewe ora dadi wong kang lali marang Al-Qur'an, nanging kudu gelem ngrungokake, mikir, lan nglakoni isine kanthi ati kang resik.
  • Islam iku agama kang gampang lan cocog karo akal sehat. Wong kang gelem mikir kanthi jujur mesthi bakal weruh yen Al-Qur'an iku kebeneran saka Allah, dudu sihir utawa barang kang ngapusi.
  • Mula ayo padha tresna marang Al-Qur'an, padha sinau lan nglakoni isine, supaya ati dadi urip lan ora lali marang pituduhe Allah.


📜 Ayat 1-5 — Surat Al-Anbiya

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
Saiki wis meh dina Qiyamat, anggone Allah nimbang ala beciking menungsa. Ewodene manungsa mau lali, padha mlengos saka ayatingsun
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Anggone ndawuhake pepeling marang para manungsa saka Pangeran (ora wutuh sa-kitab, nanging sathithik-sathithik) mulane wong kafir iya padha ngrungokake, nanging padha geguyu, dianggep dolanan
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Atine wong mau padha lali marang Allah. Dene wong - wong kafir mau pdha pating klesik ngrasani: Moro padha pikiren (Muhammad) iki apa dudu manungsa padha karo sira? apa becik sira ngundang juru sihir, dadi sira banjur sumurup (yen keelokane Muhammad iku sihir uga)
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Muhammad) ngendikaa, "Allah Pangeraningsun nguningani pangucape wong kang celathu ana ing langit lan bumi (lirih utawa seru). Dene Allah iku Maha midhanget tur Maha Priksa
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Malah wong kafir mau padha ngucap, "Kang diucapake al-QUr’an iku satemene mung impen wae, (dikira wahyu saka Allah) malah iku gaweyane (Muhammad dhewe). Muhammad iku pancen pinter nganggit syi’ir. Ewadene menawa (Muhammad) ngaku temen, mara tekakna tandha yekti kebenerane, kaya para Rasul kang wis kepungkur
← Ayat 2 📖 Al-Anbiya Ayat 4 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 3

Surat Al-Anbiya Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Atine wong mau padha lali marang Allah. Dene wong -…

Surat Ayat 3/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers