আল-আম্বিয়া · 3/112
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আম্বিয়া
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ۝٣
Laahiyatan quloobuhum; wa asarrun najwal lazeena zalamoo hal haazaa illaa basharum mislukum afataa toonas sihra wa antum tubsiroon
📖 বাংলা অর্থ
তাদের অন্তর থাকে খেলায় মত্ত। জালেমরা গোপনে পরামর্শ করে, সে তো তোমাদেরই মত একজন মানুষ; এমতাবস্থায় দেখে শুনে তোমরা তার যাদুর কবলে কেন পড়?

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ — তাদের অন্তরসমূহ উদাসীন ও গাফেল, যা থেকে দূরে সরে আছে।
  • وَأَسَرُّوا النَّجْوَى — তারা গোপনে চুপিচুপি পরামর্শ করল।
  • النَّجْوَى — গোপন কথোপকথন বা চুপিচুপি আলোচনা।
  • الَّذِينَ ظَلَمُوا — যারা জুলুম করেছে, অর্থাৎ শিরক করেছে।
  • أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ — তবে কি তোমরা জাদুর কাছে আসবে? অর্থাৎ, তোমরা কি জাদুকে গ্রহণ করবে ও অনুসরণ করবে?
  • وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ — অথচ তোমরা তা স্পষ্টভাবে দেখছ ও জানছ।

তাফসীর:

আয়াতটি সেই কাফির ও মুশরিকদের অবস্থা বর্ণনা করছে, যারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কুরআন পাঠ শুনত, কিন্তু তাদের অন্তর ছিল সম্পূর্ণ উদাসীন ও গাফেল। তারা কুরআনের প্রতি কোনো মনোযোগ দিত না, তাদের মন ছিল দুনিয়ার খেল-তামাশা ও ভোগ-বিলাসে মগ্ন। তারা কুরআনের অর্থ-মর্ম বুঝার চেষ্টাই করত না।

এরপর আল্লাহ তাআলা বলেন, জালিমরা (অর্থাৎ যারা নিজেদের উপর জুলুম করেছে শিরক ও কুফরির মাধ্যমে) গোপনে চুপিচুপি পরামর্শ করল। তারা এমন কিছু গোপন ষড়যন্ত্র করছিল, যার মাধ্যমে তারা মানুষকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর উপর ঈমান আনা থেকে বিরত রাখবে। তাদের সেই গোপন কথোপকথনের বিষয়বস্তু ছিল — তারা বলত, "এই ব্যক্তি (মুহাম্মাদ ﷺ) তো আমাদের মতোই একজন সাধারণ মানুষ। তার মধ্যে এমন কী বিশেষত্ব আছে যে, সে আল্লাহর রাসূল হবে? সে তো আমাদের মতোই খায়, পান করে, চলাফেরা করে। আর সে যে কুরআন নিয়ে এসেছে, তা তো নিছক জাদু! তোমরা কি এমন জাদুর অনুসরণ করতে যাবে, অথচ তোমরা নিজেরাই দেখছ যে, সে আমাদের মতোই একজন মানুষ?"

তারা মনে করত, রাসূল ﷺ-এর মানবীয় স্বাভাবিকতা তার রিসালাতের পথে বাধা। কিন্তু তারা ভুলে গিয়েছিল যে, আল্লাহর রাসূলগণ সবাই মানুষই ছিলেন। আল্লাহ কখনো ফেরেশতাকে রাসূল করে পাঠাননি। বরং মানুষের কাছেই মানুষকে রাসূল করে পাঠিয়েছেন, যাতে মানুষ তাদের কাছ থেকে শিক্ষা নিতে পারে এবং তাদের অনুসরণ করতে পারে। রিসালাতের জন্য মানুষ হওয়া কোনো দোষের বিষয় নয়, বরং এটাই আল্লাহর সুন্নাত (রীতি)।

তারা কুরআনকে জাদু বলত, অথচ তারা জানত এটা সত্য। তাদের অন্তর সত্য উপলব্ধি করত, কিন্তু অহংকার ও হঠকারিতার কারণে তারা তা মেনে নিত না। তারা মানুষকে সতর্ক করত যেন তারা কুরআনের কাছে না আসে এবং মুহাম্মাদ ﷺ-এর অনুসরণ না করে।


শিক্ষণীয় ও দাওয়াতি দিক:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি — সত্যের পথে বাধা সৃষ্টিকারীদের ষড়যন্ত্র যতই গোপন হোক, আল্লাহ তা জানেন এবং তাদের পরিণতি অত্যন্ত মন্দ। অপরদিকে, যে ব্যক্তি সত্যকে উপলব্ধি করার পরও অহংকারবশত তা প্রত্যাখ্যান করে, সে নিজেরই ক্ষতি করে। আল্লাহ তাআলা আমাদের অন্তরকে কুরআনের প্রতি উদাসীনতা থেকে রক্ষা করুন এবং আমাদেরকে সত্য গ্রহণের তাওফিক দান করুন। কুরআন ও রাসূল ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসা আমাদের অন্তরে দৃঢ় করুন। আমিন।



📜 আয়াত 1-5 — সূরা আল-আম্বিয়া

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তারা তা খেলার ছলে শ্রবণ করে।
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
তাদের অন্তর থাকে খেলায় মত্ত। জালেমরা গোপনে পরামর্শ করে, সে তো তোমাদেরই মত একজন মানুষ; এমতাবস্থায় দেখে শুনে তোমরা তার যাদুর কবলে কেন পড়?
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
পয়গম্বর বললেনঃ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের কথাই আমার পালনকর্তা জানেন। তিনি সবকিছু শোনেন, সবকিছু জানেন।
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
এছাড়া তারা আরও বলেঃ অলীক স্বপ্ন; না সে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, না সে একজন কবি। অতএব সে আমাদের কাছে কোন নিদর্শন আনয়ন করুক, যেমন নিদর্শন সহ আগমন করেছিলেন পূর্ববর্তীগন।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
3আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 3

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের অন্তর থাকে খেলায় মত্ত। জালেমরা গোপনে পরামর্শ করে, সে…

সূরা আয়াত 3/112 — সূরা আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আম্বিয়া শুনুন, সূরা আল-আম্বিয়া অনুবাদ, সূরা আল-আম্বিয়া mp3, সূরা আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না