انبیاء · 3/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ۝٣
Laahiyatan quloobuhum; wa asarrun najwal lazeena zalamoo hal haazaa illaa basharum mislukum afataa toonas sihra wa antum tubsiroon
📖 اردو ترجمہ
ان کے دل غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور ظالم لوگ (آپس میں) چپکے چپکے باتیں کرتے ہیں کہ یہ (شخص کچھ بھی) نہیں مگر تمہارے جیسا آدمی ہے۔ تو تم آنکھوں دیکھتے جادو (کی لپیٹ) میں کیوں آتے ہو

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

لَاہِیَۃً قُلُوْبُہُمْ: ان کے دل غافل ہیں۔

اَسَرُّوا النَّجْوَی: انہوں نے چھپ کر سرگوشی کی۔

ظَلَمُوْا: جنہوں نے ظلم کیا، یعنی شرک کیا۔

نَجْوَی: چھپی ہوئی بات، راز کی گفتگو۔

تُبْصِرُوْنَ: تم دیکھتے ہو، جانتے ہو۔

یہ آیت کریمہ ان کافروں کا حال بیان فرما رہی ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تلاوتِ قرآن سنتے تھے، مگر ان کے دل اس سے بالکل غافل تھے۔ وہ قرآن کو سنتے بھی تھے، لیکن ان کے دل دنیا کی باطل چیزوں اور خواہشات میں الجھے ہوئے تھے، اس لیے وہ اس کے پیغام کو سمجھتے نہ تھے اور نہ ہی اس سے کوئی نصیحت حاصل کرتے تھے۔ یہ غفلت ان کے دلوں پر اس قدر چھائی ہوئی تھی کہ وہ حق کو دیکھ کر بھی اندھے بنے رہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ان ظالموں کا ایک اور قبیح فعل بیان فرماتا ہے کہ انہوں نے آپس میں چھپ کر سرگوشیاں کیں اور ایک دوسرے سے کہنے لگے: "کیا یہ شخص جو رسالت کا دعویٰ کرتا ہے، ہمارے جیسا کوئی بشر نہیں ہے؟ اس میں کوئی خاص بات نہیں، وہ تو ہمارے ہی جیسا انسان ہے۔" وہ یہ کہہ کر لوگوں کو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی اتباع سے روکنے کی کوشش کر رہے تھے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ جو کچھ وہ لے کر آیا ہے وہ محض جادو ہے، اور لوگوں سے کہا: "کیا تم اس جادو کے پیچھے چلے جاؤ گے، حالانکہ تم خود دیکھ رہے ہو کہ وہ تمہارے جیسا ہی ایک انسان ہے؟"

یہ ان کی جہالت اور ہٹ دھرمی کی انتہا تھی کہ وہ حق کو پہچانتے ہوئے بھی اسے قبول کرنے سے انکار کر رہے تھے۔ وہ جانتے تھے کہ یہ جادو نہیں ہے، لیکن پھر بھی لوگوں کو گمراہ کرنے کے لیے اسے جادو کہہ رہے تھے۔

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ انسان کا دل اگر غفلت میں ڈوبا ہو تو وہ حق کو سمجھنے سے قاصر رہتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے دلوں کو صاف رکھیں، دنیا کی محبت کو دل میں جگہ نہ دیں، کیونکہ دنیا کی محبت دل کو اندھا کر دیتی ہے۔ قرآن کریم کو غور و فکر کے ساتھ پڑھیں اور سنیں، تاکہ اس کے پیغام کو سمجھ سکیں۔ یاد رکھیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سیرت اور آپ کا لایا ہوا قرآن ہی ہمارے لیے نجات کا ذریعہ ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم بھی ایک بشر تھے، لیکن اللہ نے آپ کو وحی اور رسالت سے نوازا تھا، اور یہی آپ کی عظمت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم آپ کی اتباع کریں اور اپنی زندگیوں کو آپ کے اسوہ حسنہ کے مطابق ڈھالیں، کیونکہ اسی میں ہماری دنیا اور آخرت کی کامیابی ہے۔



📜 آیت 1-5 — انبیاء

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
لوگوں کا حساب (اعمال کا وقت) نزدیک آپہنچا ہے اور وہ غفلت میں (پڑے اس سے) منہ پھیر رہے ہیں
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
ان کے پاس کوئی نئی نصیحت ان کے پروردگار کی طرف سے نہیں آتی مگر وہ اسے کھیلتے ہوئے سنتے ہیں
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
ان کے دل غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور ظالم لوگ (آپس میں) چپکے چپکے باتیں کرتے ہیں کہ یہ (شخص کچھ بھی) نہیں مگر تمہارے جیسا آدمی ہے۔ تو تم آنکھوں دیکھتے جادو (کی لپیٹ) میں کیوں آتے ہو
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(پیغمبر نے) کہا کہ جو بات آسمان اور زمین میں (کہی جاتی) ہے میرا پروردگار اسے جانتا ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
بلکہ (ظالم) کہنے لگے کہ (یہ قرآن) پریشان (باتیں ہیں جو) خواب (میں دیکھ لی) ہیں۔ (نہیں) بلکہ اس نے اس کو اپنی طرف سے بنا لیا ہے (نہیں) بلکہ (یہ شعر ہے جو اس) شاعر (کا نتیجہٴ طبع) ہے۔ تو جیسے پہلے (پیغمبر نشانیاں دے کر) بھیجے گئے تھے (اسی طرح) یہ بھی ہمارے پاس کوئی نشانی لائے
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
3آیت

ترجمہ — انبیاء 3

سورہ انبیاء آیت 3 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ان کے دل غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور ظالم…

سورہ آیت 3/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 1–5. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Wednesday, August 19, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں