Ənbiya · 3/112
Tərcümə Transliterasiya — Ənbiya surəsi
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ۝٣
Laahiyatan quloobuhum; wa asarrun najwal lazeena zalamoo hal haazaa illaa basharum mislukum afataa toonas sihra wa antum tubsiroon
📖 Azərbaycan dilində
qəlbləri qəflət içində qaldığı halda. Zalımlar öz aralarında xəlvətcə pıçıldaşıb deyirlər: “Məgər bu sizin kimi adi bir insan deyilmi? Gözünüz görə-görə sehrəmi inanacaqsınız?”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Lahiyətən – qəlbləri qafildir, diqqətsizdir.
  • Əsərrün-nəcva – gizli söhbəti, pıçıltını gizlədib öz aralarında danışdılar.
  • Nəcva – gizli söhbət, pıçıltı ilə danışmaq.
  • Tə'tunəs-sihr – sehrə tabe olursunuz, sehrə inanıb arxasınca gedirsiniz.
  • Tubsirun – görürsünüz, bilirsiniz, anlayırsınız.

Təfsir:

Bu ayə, Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) nazil olan Qur'anı dinləyən, lakin qəlbləri ondan yayınmış, dünya həyatının bərbəzəklərinə və boş şeylərə qapılmış kafirlərin halını təsvir edir. Onlar Qur'anı eşidir, lakin qəlbləri ondan qafildir, onun üzərində düşünmürlər. Bu, onların böyük bir xəta və korluq içində olduqlarını göstərir.

Sonra Allah-Təala zalımların, yəni müşriklərin gizli pıçıltılarını xəbər verir. Onlar öz aralarında gizlicə danışaraq deyirdilər: "Bu iddia edən şəxs, yəni Məhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) bizim kimi adi bir insan deyilmi? Onun bizdən heç bir üstünlüyü yoxdur. O, sadəcə bir bəşərdir. Bəs necə olur ki, biz onun ardınca gedirik?" Onlar Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) gətirdiyi Qur'anı sehr adlandırırdılar və bir-birlərinə deyirdilər: "Siz görə-görə, bunun sehr olduğunu bildiyiniz halda, necə olur ki, onun yanına gedib onu dinləyirsiniz və ona tabe olursunuz?"

Bu, onların nə qədər azğın və inadkar olduqlarını göstərir. Onlar həqiqəti görür, lakin onu qəbul etmək istəmirlər. Onların bu davranışı, özlərinə zülm etmələridir. Çünki onlar haqqı bilə-bilə inkar edir və özlərini əbədi əzaba düçar edirlər.

Ey insanlar! Bu ayədən ibrət alın. Qur'an, Allahın kəlamıdır və o, ən böyük möcüzədir. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) isə Allahın seçdiyi ən uca insandır. Onun bəşər olması, onun peyğəmbərliyinə mane deyil. Əksinə, bu, Allahın mərhəmətidir ki, bizə özümüzdən bir elçi göndərib ki, onun dediklərini başa düşək və ona tabe olaq. Gəlin, qəlblərimizi Qurana açaq, onu düşünərək oxuyaq və onun hökmlərinə əməl edək. Unutmayın ki, Qurana qarşı laqeydlik və onu sehr kimi qələmə vermək, əvvəlki ümmətlərin də məhvinə səbəb olmuşdur. Allah bizi haqqı görüb qəbul edənlərdən etsin!



📜 Ayə 1-5 — Ənbiya surəsi

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
İnsanların hesaba çəkiləcəkləri gün yaxınlaşdı. Amma onlar hələ də qəflət içində imandan üz çevirirlər.
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Onlara öz Rəbbindən istənilən bir yeni xəbərdarlıq gəldikdə, ona istehza edərək, qulaq asmazlar –
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
qəlbləri qəflət içində qaldığı halda. Zalımlar öz aralarında xəlvətcə pıçıldaşıb deyirlər: “Məgər bu sizin kimi adi bir insan deyilmi? Gözünüz görə-görə sehrəmi inanacaqsınız?”
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Peyğəmbər dedi: “Rəbbim göydə və yerdə deyilən sözləri bilir. O, Eşidəndir, Biləndir!”
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Onlar dedilər: “Bunlar qarmaqarışıq yuxulardır! Xeyr, o bunu özündən uydurmuşdur! Xeyr, o, bir şairdir! Qoy o, əvvəlki elçilərə göndərilən möcüzələr kimi bizə də bir möcüzə gətirsin”.
ƏnbiyaQuran İndeksi
112Ayə
MəkkəRevelation
3Ayə

Tərcümə — Ənbiya 3

Ənbiya surəsi Ayə 3 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : qəlbləri qəflət içində qaldığı halda. Zalımlar öz aralarında xəlvətcə pıçıldaşıb…

Surə Ayə 3/112 — Ənbiya surəsi الأنبياء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənbiya surəsi Dinlə, Ənbiya surəsi Tərcümə, Ənbiya surəsi mp3, Ənbiya surəsi pdf. Ayə 1–5. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers