Аль-Анбия · 33/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٣٣
Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon
📖 На русском
Он - Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце и Луну - И всем им начертал свой путь по небосводу.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اللَّيل: الظلام الذي يغشى الأرض من غروب الشمس إلى طلوع الفجر.
  • النَّهار: الضوء الذي ينتشر في الأرض من طلوع الشمس إلى غروبها.
  • الشَّمس: النجم المضيء الذي يمدّ الأرض بالحرارة والضوء.
  • القمر: الجرم السماوي الذي يضيء بنور مستمد من الشمس.
  • فَلَك: المدار الذي يجري فيه الجرم السماوي، وهو مسار محدد لا يحيد عنه.
  • يَسْبَحُونَ: يجرون بسرعة وسلاسة كالسباحة في الماء، دون انحراف عن مسارها.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تلفت أنظارنا إلى عظمة الخالق وقدرته الباهرة، فالله وحده هو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر، بنظام دقيق لا يتخلف ولا يختل. فقد خلق الليل ليكون سكناً وراحة للعباد، وخلق النهار ليكون وقتاً للسعي وطلب الرزق والمعايش. وخلق الشمس لتكون آية وعلامة على النهار، والقمر ليكون آية على الليل، ولكل منهما مدار محدد يجري فيه بانتظام تام، لا ينحرف عنه ولا يميل، كالسابح الذي يتحرك بسرعة واتزان.

إن هذا النظام الكوني البديع الذي نشاهده كل يوم وليلة، يدل دلالة قاطعة على وجود خالق حكيم عليم، يدير هذا الكون بحكمة بالغة وقدرة مطلقة. فالشمس تجري في مدارها منذ ملايين السنين دون أن تزيغ، والقمر يسبح في فلكه محدداً المواقيت والسنين، والليل والنهار يتعاقبان بنظام دقيق لا يتقدم أحدهما على الآخر.

فيا أيها الإنسان، تأمل في هذا الكون العظيم، وانظر إلى هذه الآيات الباهرة، فإنها تدعوك إلى الإيمان بخالقها ومدبرها، الذي سخر لك هذه النعم لتشكره وتعبدوه وحده لا شريك له. فمن خلق هذا النظام البديع، أحق بالعبادة والطاعة ممن لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً. إن في خلق الليل والنهار والشمس والقمر لآيات لقوم يعقلون، وآيات لقوم يتفكرون، وآيات لقوم يذكرون الله قياماً وقعوداً وعلى جنوبهم.

فالحمد لله الذي خلقنا ورزقنا وسخر لنا هذا الكون، وجعل لنا في تعاقب الليل والنهار عبرة وعظة، لعلنا نعود إليه ونتوب، ونستقيم على طاعته، ونشكره على نعمه التي لا تعد ولا تحصى.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Аль-Анбия

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Мы на земле установили Прочно стоящие (твердыни гор), Чтобы она не колебалась с ними, И проложили в них проходы для дорог, Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом, И все же отвращаются они От тех знамений, (что являет им творение Господне).
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Он - Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце и Луну - И всем им начертал свой путь по небосводу.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
И до тебя Мы никого не делали бессмертным; И если ты умрешь, ужель они бессмертны будут?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
И каждая душа вкушает смерть. Мы испытаем вас, И благоденствием, и злом вас искушая. Потом вы возвратитесь к Нам.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аль-Анбия 33

Сура Аль-Анбия Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце…

Сура Аят 33/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.