Аль-Анбия · 32/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ ۝٣٢
Wa ja`alnas samaaa`a saqfam mahfoozanw wa hum `an Aayaatihaa mu`ridoon
📖 На русском
Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом, И все же отвращаются они От тех знамений, (что являет им творение Господне).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • سَقْفًا — крыша, потолок, навес.
  • مَّحْفُوظًا — защищённый, охраняемый.
  • آيَاتِهَا — знамения неба (солнце, луна, звёзды).
  • مُعْرِضُونَ — отворачивающиеся, пренебрегающие.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает нам о Своём великом могуществе и безграничной милости, обращая наши взоры к небу, которое Он воздвиг над нами как надёжную и прочную крышу. Это небо не опирается на видимые колонны, но держится по воле Всевышнего, и оно защищено от падения на землю — оно не обрушится и не разрушится, пока Аллах не пожелает иного. Более того, это небо охраняется от проникновения шайтанов, которые не могут подняться к нему, чтобы подслушать разговоры ангелов, — так Всевышний защищает Своё откровение и порядок мироздания.

Однако, несмотря на эту великую милость и совершенство творения, многие люди — особенно те, кто отвергает веру, — отворачиваются от знамений неба. Они видят солнце, которое восходит и заходит с удивительной точностью, луну, которая проходит свои фазы, звёзды, которые освещают путь путникам в темноте, — но не задумываются над этим. Они не размышляют о Том, Кто создал всё это, не извлекают уроков из этих чудесных творений, которые указывают на Единство Творца и Его безграничную мудрость.

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на небо над тобой — на эту бескрайнюю голубизну днём и на усыпанное звёздами полотно ночью. Каждое из этих творений — не просто украшение, а живое знамение, призывающее нас к вере. Кто, как не Всемогущий Аллах, удерживает это огромное небо от падения? Кто, как не Он, управляет движением светил с такой точностью, что не сбиваются они со своего пути миллиарды лет? Разве может быть у этого Творца сотоварищ или равный?

Не будь же из числа тех, кто проходит мимо этих знамений, не задумываясь! Открой своё сердце, задумайся над величием Аллаха, и ты увидишь, как вера наполнит твою душу светом и покоем. Каждый раз, когда ты смотришь на небо, вспоминай о своём Создателе, благодари Его за эту милость и укрепляй свою связь с Ним. Поистине, в этих знамениях — напоминание для тех, кто размышляет, и руководство для тех, кто ищет истину!

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Аль-Анбия

30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Ужель неверные не видят, Что небо и земля единой массой были, Которую Мы рассекли на части, И извели из животворной влаги всяко живое существо? Неужто не уверуют они?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Мы на земле установили Прочно стоящие (твердыни гор), Чтобы она не колебалась с ними, И проложили в них проходы для дорог, Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом, И все же отвращаются они От тех знамений, (что являет им творение Господне).
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Он - Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце и Луну - И всем им начертал свой путь по небосводу.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
И до тебя Мы никого не делали бессмертным; И если ты умрешь, ужель они бессмертны будут?
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Аль-Анбия 32

Сура Аль-Анбия Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом, И все же…

Сура Аят 32/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.