Al-Anbiya · 33/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٣٣
Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon
📖 Sens en Français
Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Falak (فَلَك) : L'orbite ou la trajectoire circulaire dans laquelle les astres se déplacent.
  • Yasbahūn (يَسْبَحُونَ) : Ils se déplacent rapidement et avec fluidité, comme un nageur qui glisse dans l'eau.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, est Celui qui a créé la nuit pour que les êtres humains y trouvent le repos et la tranquillité, et le jour pour qu'ils s'y activent à la recherche de leur subsistance et de leurs moyens d'existence. Il a également créé le soleil comme signe lumineux pour le jour, et la lune comme clarté pour la nuit. Chacun de ces astres — le soleil et la lune — se déplace dans une orbite précise qui lui est propre, sans jamais s'en écarter ni en dévier, tel un nageur qui avance avec aisance dans l'eau. Cette course ordonnée et parfaitement réglée témoigne de la puissance infinie du Créateur et de Sa sagesse absolue dans la gestion de l'univers.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La grandeur d'Allah et Sa perfection dans la création : l'alternance régulière de la nuit et du jour, ainsi que le mouvement précis des astres, prouvent que l'univers n'est pas livré au hasard, mais qu'il est gouverné par un Créateur Sage et Omnipotent.
  • La reconnaissance des bienfaits divins : la nuit et le jour sont deux immenses grâces d'Allah envers Ses serviteurs — l'une pour le repos, l'autre pour l'activité — ce qui invite le croyant à méditer sur ces bienfaits et à en remercier Allah.
  • La foi en l'ordre divin : ce verset renforce la certitude que tout dans l'univers obéit à la loi d'Allah, ce qui incite le musulman à se soumettre entièrement à Sa volonté et à placer sa confiance en Lui.
  • L'invitation à la méditation scientifique : la description du mouvement des astres dans leurs orbites est une invitation à observer l'univers et à réfléchir sur sa perfection, ce qui rapproche le cœur de son Créateur et augmente la foi.


📜 Verset 31-35 — Al-Anbiya

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu'elle ne s'ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu'ils se guident.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Et Nous n'avons attribué l'immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux, éternels?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c'est à Nous que vous serez ramenés.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Al-Anbiya 33

Sourate Al-Anbiya Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est Lui qui a créé la nuit et le…

Sourate Verset 33/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères