Аль-Анбия · 33/112
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٣٣
Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ӯст касе, ки шабу рӯз ва офтобу моҳро, ки ҳар як дар фалаке шиноваранд, биёфарид.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • Фалак: мадори гардиши ситораҳо, ки онҳоро дар бар мегирад.
  • Ясбаҳун: шино мекунанд, яъне бо суръат ҳаракат мекунанд, мисли шинокунанда дар об.
  1. Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло Холиқи шабу рӯз ва Офтобу Моҳ аст. Ӯ шабро барои оромиву роҳату осудагии бандагон офарид, то дар он аз заҳмати рӯз биёсоянд, ва рӯзро барои кору кӯшиш ва талаби ризқу рӯзӣ қарор дод, то мардум дар равшанои он ба корҳои зиндагии худ бипардозанд. Ҳамчунин Офтобро нишонаи рӯз ва Моҳро нишонаи шаб гардонид. Ҳар яке аз Офтобу Моҳ дар мадори муайяни худ ҳаракат мекунанд, ки онро Фалак меноманд. Онҳо аз он мадор ҳаргиз берун намераванд ва аз ҳудуди муқарраршуда таҷовуз намекунанд, балки бо суръату тезӣ мисли шинокунанда дар об дар он мадор шино мекунанд ва мегарданд. Ин ҳама нишонаи қудрати бепоёни Аллоҳ ва тадбири ҳикматомези Ӯст.

  1. Фоидаҳо ва дарсҳо аз оят:
  • Ин оят бандаро ба андеша водор мекунад, ки шабу рӯз ва Офтобу Моҳ ҳама махлуқи Аллоҳанд ва Ӯ танҳо Холиқу Мудabbири ҷаҳон аст.
  • Муносибати шабу рӯз барои оромиву кору кӯшиши инсон нишонаи раҳмату ғамхории Аллоҳ ба бандагонаш аст.
  • Ҳаракати дақиқу муназзами Офтобу Моҳ дар мадори худ далели он аст, ки ҷаҳони офариниш бо ҳикмати бузург идора мешавад ва ҳеҷ чиз бе тадбири Ӯ намегардад.
  • Ин оят моро ба шукргузорӣ ба Аллоҳ барои неъматҳои бузургаш, аз қабили шабу рӯз ва равшаноии Офтобу Моҳ, тарғиб мекунад.
  • Андеша дар бораи ин оят қалбро ба бузургии Аллоҳ ва бандагии холис ба Ӯ наздик месозад ва имони инсонро қавӣ мегардонад.


📜 Оят 31-35 — Сураи Аль-Анбия

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ва бар замин кӯҳҳо биёфаридем то наларзонадашон. Ва дар он роҳҳои васеъ сохтем, бошад, ки роҳи худ биёбанд.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Ва осмонро сақфе нигоҳдошташуда кардем ва боз ҳам аз ибратҳои он рӯ мегардонанд.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Ӯст касе, ки шабу рӯз ва офтобу моҳро, ки ҳар як дар фалаке шиноваранд, биёфарид.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Мо пеш аз ту ҳеҷ инсонеро ҷовидон насохтаем. Чӣ сон агар ту низ бимирӣ, онҳо ҷовидон бимонанд?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Ҳар кас таъми маргро мечашад. Ва шуморо ба хайру шар меозмоем. Ва ҳама ба назди Мо бозмегардед.
Аль-АнбияФеҳристи Қуръон
112Оят
MeccanRevelation
33Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 33

Сураи Аль-Анбия Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст касе, ки шабу рӯз ва офтобу моҳро, ки ҳар…

Сураи Оят 33/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers