سوره انبیا آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كسى كه شب و روز و آفتاب و ماه…

انبیا · 33/112

ترجمه آوانگاری — سوره انبیا

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اوست كسى كه شب و روز و آفتاب و ماه را كه هر يك در فلكى شناورند، بيافريد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

فَلَک: مدار و مسیر حرکت، که ستارگان و سیارات در آن در حرکتاند.
یَسْبَحُونَ: شنا میکنند؛ یعنی با سرعت و نظم در مسیر خود حرکت میکنند، مانند شناگری که در آب پیش میرود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که شب و روز را آفرید؛ شب را برای آرامش و سکون بندگان و روز را برای تلاش و کسب معاش آنان قرار داد. همچنین خورشید را نشانهای برای روشنایی روز و ماه را نشانهای برای شب آفرید. هر یک از خورشید و ماه در مداری مشخص و منظم در حرکتاند و با سرعتی شناورانه در مسیر خود جریان دارند، بدون آنکه از مدار خود منحرف شوند یا در حرکت خود دچار اختلال گردند. این نظم شگفتانگیز، نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار و تدبیر حکیمانه او در آفرینش جهان است.

فواید و پیامهای آیه:

نظم دقیق و شگفتانگیز در حرکت خورشید و ماه و تناوب شب و روز، نشانهی عظمت و حکمت خداوند است و انسان را به تفکر در آفرینش دعوت میکند.
این آیه انسان را به شکرگزاری در برابر نعمتهای بزرگ الهی فرا میخواند؛ نعمت شب برای آرامش و نعمت روز برای تلاش و زندگی.
توجه به این نظم کیهانی، ایمان انسان را تقویت میکند و او را به خالق دانا و توانا نزدیک میسازد، چرا که چنین نظام دقیقی نمیتواند بدون خالق حکیم پدید آمده باشد.
این آیه به انسان میآموزد که زندگی او نیز مانند حرکت خورشید و ماه باید هدفمند و منظم باشد و در مسیر بندگی و رضای الهی حرکت کند تا به سعادت برسد.

📜 آیه 31-35 — سوره انبیا

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

و بر زمين كوه‌ها بيافريديم تا نلرزاندشان. و در آن راه‌هاى فراخ ساختيم، باشد كه راه خويش بيابند.

32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

و آسمان را سقفى مصون از تعرض كرديم و باز هم از عبرتهاى آن اعراض مى‌كنند.

33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

اوست كسى كه شب و روز و آفتاب و ماه را كه هر يك در فلكى شناورند، بيافريد.

34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

ما پيش از تو هيچ بشرى را جاويدان نساخته‌ايم. چسان اگر تو نيز بميرى آنها جاويدان بمانند؟

35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

هر كسى طعم مرگ را مى‌چشد. و شما را به خير و شر مى‌آزماييم. و همه به نزد ما بازمى‌گرديد.

→ آیه 32 📖 انبیا آیه 34 ←

انبیافهرست قرآن

112آیه

مکیRevelation

33آیه

ترجمه — انبیا 33

سوره انبیا آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كسى كه شب و روز و آفتاب و ماه…

سوره آیه 33/112 — سوره انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره انبیا گوش دهید, سوره انبیا ترجمه, سوره انبیا mp3, سوره انبیا pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3