అల్-అంబియా · 33/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٣٣
Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon
📖 తెలుగులో
మరియు రేయింబవళ్ళను మరియు సూర్యచంద్రులను సృష్టించినవాడు ఆయనే. అవి తమ తమ కక్ష్యలలో తేలియాడుతూ (తిరుగుతూ) ఉన్నాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • اللَّيْلَ (అల్-లైల్): రాత్రి.
  • النَّهَارَ (అన్-నహార్): పగలు.
  • الشَّمْسَ (అష్-షమ్స్): సూర్యుడు.
  • الْقَمَرَ (అల్-ఖమర్): చంద్రుడు.
  • فَلَكٍ (ఫలక్): కక్ష్య, మార్గం — నక్షత్రాలు మొదలైనవి తిరిగే విశాలమైన మార్గం.
  • يَسْبَحُونَ (యస్బహూన్): అవి ఈదుతూ వెళ్ళినట్లు — అంటే తమ నిర్దిష్ట మార్గంలో వేగంగా సాగిపోతున్నాయి.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తానొక్కడే రాత్రిని, పగలును, సూర్యుడిని, చంద్రుడిని సృష్టించాడు. రాత్రిని మనుషులు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి, నిద్రపోవడానికి ఏర్పాటు చేశాడు; పగటిని జీవనోపాధి కోసం పనిచేయడానికి, సంపాదన కోసం ప్రయత్నించడానికి చేశాడు. సూర్యుడిని పగటికి గుర్తుగా, చంద్రుడిని రాత్రికి గుర్తుగా నియమించాడు. ఈ సూర్యుడు, చంద్రుడు — ఇద్దరూ తమతమ ప్రత్యేక కక్ష్యలలో నిర్దిష్ట మార్గంలో ప్రయాణిస్తున్నాయి. ఆ మార్గం నుండి కొంచెం కూడా తప్పుకోవు, వాలిపోవు. నీటిలో ఈతగాడు ఈదుతూ వేగంగా సాగినట్లు, ఈ గ్రహాలు కూడా తమ కక్ష్యలలో వేగంగా సాగిపోతూనే ఉంటాయి. ఇదంతా అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తికి, సూక్ష్మమైన ప్రణాళికకు, కచ్చితమైన నియమానికి నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త అని, ఆయనకు ఎవరూ సాటిలేరని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. రాత్రి-పగలు, సూర్య-చంద్రులను సృష్టించినవాడు ఆయనే.
  • ప్రకృతిలోని ప్రతి వస్తువు ఒక క్రమశిక్షణలో, ఒక నిర్దిష్ట మార్గంలో నడుస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ యొక్క విజ్ఞానాన్ని, శక్తిని చూపుతుంది.
  • రాత్రి విశ్రాంతి కోసం, పగలు పని కోసం ఏర్పాటు చేయడం — ఇది మనపై అల్లాహ్ చూపుతున్న కరుణ. ఆయన మన జీవితాన్ని సులభతరం చేశాడు.
  • ఈ విశ్వ వ్యవస్థను చూసి, ఆలోచించి, అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
  • ఇస్లాం విజ్ఞానాన్ని, శాస్త్రాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఆకాశంలోని గ్రహాల కదలికలను పరిశీలించి, వాటి వెనుక ఉన్న సృష్టికర్తను తెలుసుకోవడం విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది: ఇంత గొప్ప విశ్వాన్ని సృష్టించిన అల్లాహ్, మన చిన్న చిన్న సమస్యలను పరిష్కరించడానికి కూడా శక్తివంతుడే. కాబట్టి ఆయనపై నమ్మకం ఉంచి, ఆయనను ఆరాధించాలి.


📜 వచనం 31-35 — సూరా అల్-అంబియా

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
మరియు భూమి వారితో పాటు కదలకుండా ఉండాలని మేము దానిలో స్థిరమైన పర్వతాలను (మేకుల వలే) నాటాము. మరియు వారు (ప్రజలు) మార్గదర్శకత్వం పొందాలని మేము దానిలో విశాలమైన మార్గాలను కూడా ఏర్పాటు చేశాము
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
మరియు మేము ఆకాశాన్ని సురక్షితమైన కప్పుగా చేశాము. అయినా వారు అందులోని సూచనల (ఆయాత్ ల) నుండి విముఖులవుతున్నారు
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
మరియు రేయింబవళ్ళను మరియు సూర్యచంద్రులను సృష్టించినవాడు ఆయనే. అవి తమ తమ కక్ష్యలలో తేలియాడుతూ (తిరుగుతూ) ఉన్నాయి
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీకు పూర్వం మేము ఏ మానవునికి కూడా శాశ్వత జీవితాన్ని ప్రసాదించలేదు. ఏమీ? ఒకవేళ నీవు మరణిస్తే! వారు మాత్రం శాశ్వతంగా సజీవులుగా (చిరంజీవులుగా) ఉంటారా
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ప్రతి ప్రాణి మృత్యువును చవి చూస్తుంది. మరియు మేము మీ అందరినీ, మంచి మరియు చెడు స్థితులకు గురి చేసి, పరీక్షిస్తాము. మరియు మీరందరూ మా వైపునకే మరలింపబడతారు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
33వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 33

సూరా అల్-అంబియా వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు రేయింబవళ్ళను మరియు సూర్యచంద్రులను సృష్టించినవాడు ఆయనే. అవి తమ తమ కక్ష్యలలో…

సూరా వచనం 33/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers