Anbiyo · 33/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٣٣
Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon
📖 O'zbek tilida
У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Falak: yulduzlar va sayyoralar harakatlanadigan orbitalar, ya'ni ularning aylanish doirasi.
  • Yasbahun: suzmoq, tez harakatlanmoq; ya'ni ular o'z orbitalarida suzuvchi kabi tez va muntazam harakat qiladilar.

Tafsir:

Alloh taolo yolg'iz O'zi kechani va kunduzni, quyoshni va oyni yaratgandir. Kechani bandalari dam olishlari, tunlari orom topishlari uchun, kunduzni esa tirikchilik qilib, rizq izlashlari uchun yaratdi. Quyoshni kunduzning alomati, oyni esa kechaning alomati qilib yaratdi. Ularning har biri — quyosh ham, oy ham — O'zi uchun belgilangan orbitalarda (falakda) suzib yurmoqda, ya'ni tez va muntazam harakatlanmoqda. Ular o'z orbitalaridan bir zarra ham chetga chiqmaydilar, og'ishmaydilar ham. Bu go'zal tizim va mutanosib harakat Allohning qudrati va hikmatiga dalolat qiladi.

Foydalar:

  • Kechayu kunduz, quyosh va oyning yaratilishi Allohning buyuk qudratini va mukammal tadbirini ko'rsatadi. Bu olamdagi har bir narsa O'z o'rnida va O'z qonuniyati asosida harakat qilmoqda.
  • Quyosh va oyning orbitalarda suzishi ularning Yaratuvchisi tomonidan boshqarilayotganini isbotlaydi. Bu esa insonni Yaratganga iymon keltirishga va Unga bo'ysunishga chorlaydi.
  • Kechaning dam olish, kunduzning esa mehnat qilish uchun yaratilgani inson hayotida muvozanatni saqlashga o'rgatadi. Bandalik va ibodat, mehnat va dam olish o'rtasida mutanosiblik bo'lishi lozim.
  • Ushbu olamdagi tartib-intizom insonni ham o'z hayotini tartibga solishga, Alloh belgilagan chegaralardan chiqmaslikka undaydi. Xuddi quyosh va oy o'z orbitalaridan chiqmaganidek, inson ham Allohning amriga bo'ysunib yashashi kerak.
  • Bu oyat inson qalbida Allohga bo'lgan muhabbat va hayratni uyg'otadi, chunki bunday ulkan koinotni mukammal boshqarayotgan Zot albatta bandalariga ham g'amxo'rlik qiladi va ularni hech qachon yolg'iz qoldirmaydi.


📜 Oyat 31-35 — Anbiyo surasi

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар, деб унда даралар, йўллар қилдик.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик. Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Сендан олдин ҳам бирор башарга абадийликни қилганимиз йўқ. Агар сен ўлсанг, улар абадий қолар эканларми?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир. Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
33Oyat

Tarjima — Anbiyo 33

Anbiyo surasi Oyat 33 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.

Sura Oyat 33/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 31–35. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers