അൽ-അൻബിയാഅ് · 33/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٣٣
Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനത്രെ രാത്രി, പകല്‍, സൂര്യന്‍, ചന്ദ്രന്‍ എന്നിവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. ഓരോന്നും ഓരോ ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ നീന്തി (സഞ്ചരിച്ചു) ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഫലക് (فَلَك്): നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഭ്രമണപഥം, അതായത് ഖഗോളമണ്ഡലം.

* യസ്ബഹൂൻ (يَسْبَحُونَ): അവർ നീന്തുന്നു; അതായത് വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് രാവും പകലും സൃഷ്ടിച്ചത്. രാവ് മനുഷ്യർക്ക് വിശ്രമത്തിനുള്ളതാണ്, പകൽ ഉപജീവനം തേടുന്നതിനുള്ളതും. സൂര്യനെ പകലിന്റെ അടയാളമായും ചന്ദ്രനെ രാവിന്റെ അടയാളമായും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഓരോന്നും അതതിന്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നീന്തുന്നവരെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവയിൽ ഒന്നും തങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയോ മാറിപ്പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഈ സർവ്വവ്യവസ്ഥയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൃത്യമായ ക്രമീകരണപ്രകാരം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഈ അത്ഭുതകരമായ ക്രമവും സമനിലയും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം നൽകുന്നു. സൂര്യനും ചന്ദ്രനും രാവും പകലും ഒരു കൃത്യമായ നിയമത്തിന് വിധേയരായി സഞ്ചരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. രാവിനെ വിശ്രമത്തിനും പകലിനെ ജോലിക്കും ആക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്. ഇത് മനുഷ്യജീവിതത്തെ എളുപ്പമാക്കുന്നു. ജോലിയും വിശ്രമവും തമ്മിലുള്ള സന്തുലനം ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമത്തിന് കീഴ്പ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
ഭൂമി അവരെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ നാം ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്‍ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതിനായി അവയില്‍ (പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍) നാം വിശാലമായ പാതകള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
ആകാശത്തെ നാം സംരക്ഷിതമായ ഒരു മേല്‍പുരയാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്‌. അവരാകട്ടെ അതിലെ (ആകാശത്തിലെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കാതെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
അവനത്രെ രാത്രി, പകല്‍, സൂര്യന്‍, ചന്ദ്രന്‍ എന്നിവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. ഓരോന്നും ഓരോ ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ നീന്തി (സഞ്ചരിച്ചു) ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
(നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യന്നും നാം അനശ്വരത നല്‍കിയിട്ടില്ല. എന്നിരിക്കെ നീ മരിച്ചെങ്കില്‍ അവര്‍ നിത്യജീവികളായിരിക്കുമോ?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ഓരോ വ്യക്തിയും മരണം ആസ്വദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. ഒരു പരീക്ഷണം എന്ന നിലയില്‍ തിന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെ നാം പരിശോധിക്കുന്നതാണ്‌. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 33

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനത്രെ രാത്രി, പകല്‍, സൂര്യന്‍, ചന്ദ്രന്‍ എന്നിവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. ഓരോന്നും ഓരോ ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ…

സൂറ ആയത്ത് 33/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers