Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 33
Al-Anbiya · 33/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Panjenengane kang wis nitahake wengi, rina, srengenge lan rembulan. Kabeh padha lumaku mider - mider rikat ana ing dalane (cakrawala)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang telah menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan. Masing-masing dari keduanya itu beredar di dalam garis edarnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • فَلَكٍ (falakin): dalan utawa orbit, yaiku dalan sing dadi puterane benda langit.
  • يَسْبَحُونَ (yasbahūn): padha lumaku utawa mlaku kanthi cepet, kaya wong kang nglangi ing banyu.

2) Tegesing ayat:

Lan Allah iku kang nitahake wengi lan awan, srengenge lan rembulan. Kabeh mau padha mlaku ing dalane dhewe-dhewe, ora nyimpang saka dalan kang wis ditemtokake.

Allah SWT iku siji-sijine Dzat kang nitahake wengi kanggo wektu ngaso lan ngaso, lan awan kanggo wektu golek rezeki lan nyambut gawe. Srengenge didadekake tandha kanggo awan, lan rembulan didadekake tandha kanggo wengi. Srengenge lan rembulan iku padha mlaku ing dalan utawa orbit kang wis ditemtokake dening Allah, ora bisa nyimpang saka dalan kasebut.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake kekuwasane Allah kang gedhe banget, amarga bisa nitahake wengi, awan, srengenge, lan rembulan kanthi aturan kang rapi lan teratur.
  • Kabeh benda langit iku tundhuk marang perintahe Allah, padha mlaku ing dalane dhewe-dhewe tanpa ana kang nyimpang. Iki nuduhake yen alam semesta iki diatur kanthi becik dening Allah.
  • Kita minangka manungsa kudu mikir lan ngrenungake kekuwasane Allah liwat ciptaane, supaya saya tambah iman lan takwa marang Allah.
  • Wengi lan awan iku nikmat saka Allah kang kudu disyukuri. Wengi kanggo ngaso, awan kanggo nyambut gawe. Kabeh iku wis diatur dening Allah kanthi becik.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang Allah, amarga kabeh kang ana ing langit lan bumi iki mung Allah kang nitahake lan ngatur.


📜 Ayat 31-35 — Surat Al-Anbiya

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Lan Ingsun wis ndokoki gunung - gunung pirang - pirang ana ing bumi, supaya bumi mau aja gonjang - ganjing, sara Ingsun dokoki dalan jembar pirang - pirang supaya wong kang lelungan padha sumurup (pikantuk pituduh) parane kang diseja
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Lan langit iku Ingsun anggo payoning bumi, rineksa ora bisa rubuh. Nanging wong - wong kafir padha mlengos, ora percaya marang tandha-yekti kang anaing langit (kayata srengenge, rembulan lan sapanunggalane)
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Lan Panjenengane kang wis nitahake wengi, rina, srengenge lan rembulan. Kabeh padha lumaku mider - mider rikat ana ing dalane (cakrawala)
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
(Muhammad) Manungsa sadurungira ora ana kang Ingsun kersakake langgeng ana ing donya, ora kena ing pati. Ing tembe menawa sira wis lelayu (mati) manungsa liyane sira apa langgeng
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Sarupaning badan mesthi ngrasakake mati, lan Ingsun nyoba marang sira kabeh kanthi ala lan becik. Wusana ing tembe sira padha dibalekake sowan marang ngarsaningsun, tinimbang ala lan becike
← Ayat 32 📖 Al-Anbiya Ayat 34 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 33

Surat Al-Anbiya Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Panjenengane kang wis nitahake wengi, rina, srengenge lan rembulan.…

Surat Ayat 33/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers