අල්-අම්බියා · 33/112
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අම්බියා
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ۝٣٣
Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon
📖 සිංහලෙන්
තවද රාත්‍රිය, දහවල, හිරු හා සඳු මැව්වේ ඔහුය. (ඒ) සියල්ල කක්ෂයක පා වෙති.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථයන්:

  • اللَّيْلَ (රාත්රිය): හිරු බැස යාමේ සිට උදාව දක්වා කාලය.
  • النَّهَارَ (දිවා කාලය): උදාවේ සිට හිරු බැස යාම දක්වා කාලය.
  • فَلَكٍ (කක්ෂය): ආකාශ වස්තූන් ගමන් කරන නිශ්චිත මාර්ගය හෙවත් කක්ෂය.
  • يَسْبَحُونَ (පිහිනති/ගමන් කරති): ඉතා වේගයෙන් හා සුමටව ගමන් කිරීම.

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් (අල්ලාහ්) තනිවම රාත්රිය හා දිවා කාලය මැව්වේය. රාත්රිය මැව්වේ මිනිසුන්ට විවේක ගැනීමට හා සන්සුන් වීමටය. දිවා කාලය මැව්වේ ඔවුන් ජීවනෝපාය සොයා ගැනීමට හා වැඩ කටයුතු කිරීමටය. එසේම හිරු හා සඳුද මැව්වේය. හිරු දිවා කාලයට ආලෝකය හා උණුසුම ලබා දෙන ලකුණක් ලෙසද, සඳු රාත්රියට ආලෝකය ලබා දෙන ලකුණක් ලෙසද මැව්වේය. මේ සෑම ආකාශ වස්තුවක්ම තමන්ටම ආවේණික වූ නිශ්චිත කක්ෂයක ගමන් කරයි. ඒවා ඒ කක්ෂවලින් බැහැර නොවී, අපගමනය නොවී, ඉතා නිරවද්යව හා වේගයෙන් ගමන් කරති. පිහිනන්නෙකු ජලයේ පිහිනන ආකාරයටම, ඒවා අභ්යවකාශයේ ගමන් කරති. මෙම නිරවද්ය සැකැස්ම සහ පාලනය පෙන්නුම් කරන්නේ මේ සියල්ල මැවූ අල්ලාහ්ගේ මහා බලය හා ප්රඥාවයි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

  1. හිරු, සඳු, රාත්රිය හා දිවා කාලය මැවීම අල්ලාහ්ගේ පරිපූර්ණ බලය හා පාලනය පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂියකි. මෙය අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරයි.
  2. මෙම විශ්වයේ සියලු කටයුතු අතිශය නිරවද්ය ලෙස සකස් කර ඇත. හිරු හා සඳුගේ ගමනේ කිසිදු අපගමනයක් නොමැත. මෙය අල්ලාහ්ගේ නියමයට සියල්ල යටත් වන බව පෙන්වයි.
  3. රාත්රිය හා දිවා කාලය මාරුවීම මිනිසුන්ට අතිමහත් ආශීර්වාදයකි. රාත්රියේ විවේකය හා දිවා කාලයේ වැඩ කටයුතු මිනිස් ජීවිතය සමතුලිත කරයි. මෙය අල්ලාහ්ගේ දයාවේ සලකුණකි.
  4. මෙම ආකාශ වස්තූන්ගේ නිරවද්ය චලනය අපට මතක් කර දෙන්නේ අපගේ ජීවිතයද අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට අනුව හැඩගස්වා ගත යුතු බවයි. ඒවා තම කක්ෂවලින් බැහැර නොවන්නා සේ, අපද අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් බැහැර නොවිය යුතුය.
  5. මෙම ස්වභාවික සංසිද්ධීන් ගැන මෙනෙහි කිරීම අල්ලාහ්ව හඳුනා ගැනීමට හා ඔහුට සමීප වීමට මාර්ගයකි. එබැවින් අප මෙම දේවල් ගැන කල්පනා කළ යුතු අතර, ඒවා මැවූ අල්ලාහ්ට කෘතඥ විය යුතුය.


📜 ආයාත් 31-35 — සූරා අල්-අම්බියා

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
තවද එය ඔවුන් ව ඇල නොකරන අයුරින් කඳු මුදුන් මහපොළොවේ අපි ඇති කළෙමු. තවද ඔවුන් මග ලැබිය හැකි වනු පිණිස එහි බොහෝ දිගු මාර්ග ද ඇති කළෙමු.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
තවද අහස සුරක්ෂිත වියනක් බවට අපි පත් කළෙමු. නමුත් ඔවුහු එම සංඥාවන් පිටුපාන්නන් වෙති.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
තවද රාත්‍රිය, දහවල, හිරු හා සඳු මැව්වේ ඔහුය. (ඒ) සියල්ල කක්ෂයක පා වෙති.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
තවද නුඹට පෙර කිසිදු මිනිසෙකුට අමරණීයත්වයක් අපි ඇති නොකළෙමු. එහෙයින් නුඹ මිය ගියේ නම් ඔවුහු සදාතනිකයෝ වෙත්ද?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
සෑම ආත්මයක්ම මරණයේ සුවය විඳවන්නකි. තවද පරීක්ෂණයක් ලෙස අපි නපුරෙන් හා යහපතින් නුඹලා පිරික්සන්නෙමු. තවද නුඹලා නැවත යොමු කරනු ලබනුයේ අප වෙතමය.
අල්-අම්බියාකුර්ආන් දර්ශකය
112ආයාත්
MeccanRevelation
33ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අම්බියා 33

සූරා අල්-අම්බියා ආයාත් 33 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද රාත්‍රිය, දහවල, හිරු හා සඳු මැව්වේ ඔහුය. (ඒ) සියල්ල…

සූරා ආයාත් 33/112 — සූරා අල්-අම්බියා الأنبياء (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අම්බියා අසන්න, සූරා අල්-අම්බියා පරිවර්තනය, සූරා අල්-අම්බියා mp3, සූරා අල්-අම්බියා pdf. ආයාත් 31–35. සිංහලෙන්: தமிழ்.





ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers