Al-Anbiya · 88/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka Kami kabulkan permohonan doanya, dan Kami selamatkan dia dari kesusahan yang menyelubunginya; dan sebagaimana Kami menyelamatkannya Kami akan selamatkan orang-orang yang beriman (ketika mereka merayu kepada Kami).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Al-Gham* (الْغَمِّ): kesedihan yang amat sangat, kesusahan, dan kepedihan yang menimpa hati.
  • *Nunji* (نُنجِي): Kami selamatkan dan lepaskan daripada kebinasaan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memperkenankan doa Nabi Yunus 'alaihissalam ketika beliau berseru di dalam kegelapan yang bertindih-tindih — kegelapan malam, kegelapan lautan, dan kegelapan perut ikan paus. Allah mengeluarkannya daripada kesedihan yang amat berat itu, menyelamatkannya daripada kebinasaan, dan mengembalikannya ke daratan dalam keadaan sihat walafiat. Ini adalah bukti kasih sayang Allah terhadap hamba-Nya yang berdoa dengan penuh keikhlasan dan kebergantungan kepada-Nya.

Allah kemudian menegaskan satu janji yang amat besar: bahawa sesiapa sahaja daripada kalangan orang-orang yang beriman — iaitu mereka yang membenarkan Allah dan rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya — apabila mereka ditimpa kesusahan atau kesempitan, lalu mereka berdoa dan memohon pertolongan kepada Allah dengan penuh keikhlasan, nescaya Allah akan menyelamatkan mereka daripada kesusahan tersebut, sebagaimana Dia telah menyelamatkan Nabi Yunus.

Ayat ini memberikan satu pengajaran yang sangat berharga kepada kita: bahawa doa adalah senjata orang mukmin. Tidak ada kesempitan yang terlalu besar untuk Allah atasi, dan tidak ada kegelapan yang terlalu pekat untuk Allah lenyapkan. Selagi seseorang itu beriman dan berdoa, maka pintu pertolongan Allah sentiasa terbuka untuknya. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana pertolongan-Nya pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan berserah diri kepada-Nya.



📜 Ayat 86-90 — Surah Al-Anbiya

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami masukkan mereka dalam (kumpulan yang dilimpahi) rahmat Kami: sesungguhnya mereka adalah dari orang-orang yang soleh.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) Zun-Nun, ketika ia pergi (meninggalkan kaumnya) dalam keadaan marah, yang menyebabkan ia menyangka bahawa Kami tidak akan mengenakannya kesusahan atau cubaan; (setelah berlaku kepadanya apa yang berlaku) maka ia pun menyeru dalam keadaan yang gelap-gelita dengan berkata: "Sesungguhnya tiada Tuhan (yang dapat menolong) melainkan Engkau (ya Allah)! Maha Suci Engkau (daripada melakukan aniaya, tolongkanlah daku)! Sesungguhnya aku adalah dari orang-orang yang menganiaya diri sendiri".
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Maka Kami kabulkan permohonan doanya, dan Kami selamatkan dia dari kesusahan yang menyelubunginya; dan sebagaimana Kami menyelamatkannya Kami akan selamatkan orang-orang yang beriman (ketika mereka merayu kepada Kami).
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Zakaria, ketika ia merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Janganlah Engkau biarkan daku seorang diri (dengan tidak meninggalkan zuriat); dan Engkaulah jua sebaik-baik yang mewarisi".
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Maka Kami perkenankan doanya, dan Kami kurniakan kepadanya (anaknya) Yahya, dan Kami perelokkan keadaan isterinya yang mandul, (untuk melahirkan anak) baginya. (Kami limpahkan berbagai ihsan kepada Rasul-rasul itu ialah kerana) sesungguhnya mereka sentiasa berlumba-lumba dalam mengerjakan kebaikan, dan sentiasa berdoa kepada kami dengan penuh harapan serta gerun takut; dan mereka pula sentiasa khusyuk (dan taat) kepada Kami.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 88

Surah Al-Anbiya Ayat 88 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka Kami kabulkan permohonan doanya, dan Kami selamatkan dia dari…

Surah Ayat 88/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 86–90. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda