Аль-Хаджж · 12/78
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе
يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۝١٢
Yad`oo min doonil laahi maa laa yadurruhoo wa maa laa yanfa`uh` zaalika huwad dalaalul ba`ed
📖 Татарча
Зарар да, файда да итә алмый торган Аллаһудан башка нәрсәдән ярдәм сорар, бу эш хактан бик ерак адашудыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَدْعُو — чакыра, гыйбадәт кыла.
  • مِن دُونِ اللَّهِ — Аллаһыдан башканы.
  • مَا لَا يَضُرُّهُ — аңа зарар китерә алмый торган нәрсәне.
  • وَمَا لَا يَنفَعُهُ — һәм аңа файда да китерә алмый торган нәрсәне.
  • الضَّلَالُ الْبَعِيدُ — хакыйкатьтән бик ерак адашу.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә иманы зәгыйфь булган, Исламга шикләнеп кергән кешеләрнең хәлен бәян итә. Андый кешеләр Аллаһыдан башка сынымнарга табыналар — аларга һичнинди зарар да, файда да китерә алмый торган нәрсәләргә. Әгәр дә кеше аларга гыйбадәт кылмаса, алар аңа зарар итә алмыйлар; әгәр гыйбадәт кылса да, алар аңа файда китерә алмыйлар. Чөнки алар — ишетеп, күреп, ярдәм итә алмый торган үлек сынымнар.

Менә шушындый гыйбадәт — Аллаһыдан башка файда да, зарар да китерә алмый торган нәрсәләргә табыну — ул хакыйкатьтән бик ерак адашу, туры юлдан читкә китү. Бу адашуның иң зур ачысы шунда: кеше үзенең Раббысын ташлап, берни дә эшли алмый торган сынымнарга табына. Бу — акылсызлык һәм тулы хәсрәт, чөнки мондый кеше үзенең гомерен, көчен һәм гыйбадәтен бушка сарыф итә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһыдан башка гыйбадәт кылынган һәр нәрсә — файда да, зарар да китерә алмый торган затсыз нәрсәдер. Чын файда һәм зарар бирүче берүзе Аллаһы Тәгалә.
  • Мөэмин кеше үзенең гыйбадәтен, догаларын һәм өметен бары тик Аллаһыга гына юнәлтергә тиеш, чөнки Ул — ишетүче, күрүче, теләкләрне үтәүче.
  • Дөрес юлдан адашуның иң зур сәбәбе — кешенең Аллаһыдан башкага ышанып, ярдәм сорап мөрәҗәгать итүе. Бу кешене дөньяда да, ахирәттә дә хәсрәткә төшерә.
  • Ислам диненең матурлыгы шунда: ул кешене бер генә Хак Илаһка — Аллаһыга гыйбадәт кылырга өйрәтә, Ул бөтен эшләрне эшли ала, һәм Аңа гыйбадәт кылучы беркайчан да өметсез калмый.


📜 Аять 10-14 — Аль-Хаджж сүрәсе

10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Бу ґәзаб сиңа ике кулың белән кәсеп иткән динсезлегең сәбәпледер, бит Аллаһ колларына золым итүче түгел.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Бәгъзе кешеләр, шикләнеп, ышаныр-ышанмас кына Аллаһуга гыйбадәт кылалар, әгәр аларга дөнья уңышы килсә, аңа күңелләре карарланып шатланалар, әгәр аларга бәла-каза килсә, мөртәт булып имансызлык якка китәләр, андый кеше дөньяда вә ахирәттә бәхетсез булып хәсрәттә, бу хәсрәт ачык олугъ хәсрәттер.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Зарар да, файда да итә алмый торган Аллаһудан башка нәрсәдән ярдәм сорар, бу эш хактан бик ерак адашудыр.
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Файдасына караганда зарары якынрак нәрсәгә гыйбадәт кыйлыр, Аллаһ урнына тотылган ул нәрсә ни явыз ярдәмче, вә ни явыз иптәштер.
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Дөреслектә Аллаһ, иман китереп Аңа итагать итеп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне төрле татлы елгалар агучы җәннәтләргә кертер, әлбәттә, Аллаһ теләгәнен эшләүче.
Аль-ХаджжКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
12Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 12

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зарар да, файда да итә алмый торган Аллаһудан башка нәрсәдән…

Сүрәсе Аять 12/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers