Аль-Хаджж · 10/78
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝١٠
Zaalika bimaa qaddamat yadaaka wa annal laaha laisa bizallaamil lil`abeed
📖 Татарча
Бу ґәзаб сиңа ике кулың белән кәсеп иткән динсезлегең сәбәпледер, бит Аллаһ колларына золым итүче түгел.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • “Зәликә” – ул (газап).
  • “Бимә каддәәмәт йәдәк” – синең кулларың алдан эшләп җибәргән (гөнаһлар) сәбәпле.
  • “Ләйсә би зәлләм лил-гәбиид” – Аллаһ колларына золым кылучы түгел.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә кәферләргә һәм гөнаһлы бәндәләргә Җәһәннәм газабы килгәч, аларга әйтелер: “Бу газап – үзегезнең элекке тормышта кулларыгыз белән эшләгән гөнаһларыгыз, көферлекләрегез һәм хаталарыгыз өчен генәдер. Аллаһ бәндәләренә беркайчан да золым итми, берәүне дә гөнаһсыз ґәзапламый. Ул – гаделлек иясе, һәркемгә үз эшенә карап хөкем чыгара. Сезнең башыгызга төшкән һәр авырлык – үзегезнең гамәлләрегезнең нәтиҗәсе, юкса Аллаһ колларына хәтта кечкенә генә булса да золым итүдән пакь”.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның гаделлеге – Ул беркемгә дә хаксыз ґәзап бирми; һәркем үз эшенең җәзасын ала. Бу безнең өчен зур юаныч: Аллаһның хөкеме һәрвакыт гадел.
  2. Кеше үз язмышының сәбәпчесе – яхшылык та, яманлык та үз кулыбыздан чыга. Шуңа күрә без гөнаһлардан сакланырга һәм тәүбә итәргә ашыгырга тиеш.
  3. Бу аять кешене җаваплылыкка өйрәтә: безнең һәр эшебез, һәр сүзебез – исәпкә алыначак. Шушы хакыйкатьне онытмыйча яшәсәк, гөнаһлардан ераграк булыр идек.
  4. Аллаһның рәхимлелеге безгә өмет бирә: әгәр без гөнаһларыбызга тәүбә итеп, Коръән юлына кайтсак, Аллаһ безне гафу итәчәк, чөнки Ул – гадел генә түгел, бәлки иң рәхимле дә.


📜 Аять 8-12 — Аль-Хаджж сүрәсе

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Бәгъзе кешеләр үзе һидәяттә булмаганы хәлдә дәлилсез һәм хакыйкать яктылыгы булган Коръәннән башка кешеләр белән тартышыр.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
Тәкәбберләнеп Аллаһуның Коръән юлына чакыруын инкяр иткән хәлдә кешеләрне Аллаһ юлыннан адаштырырга тырышыр, ул кешегә дөньяда ләгънәт вә хурлыктыр, вә Без аны ахирәттә яндыручы ґәзабка тартырбыз.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Бу ґәзаб сиңа ике кулың белән кәсеп иткән динсезлегең сәбәпледер, бит Аллаһ колларына золым итүче түгел.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Бәгъзе кешеләр, шикләнеп, ышаныр-ышанмас кына Аллаһуга гыйбадәт кылалар, әгәр аларга дөнья уңышы килсә, аңа күңелләре карарланып шатланалар, әгәр аларга бәла-каза килсә, мөртәт булып имансызлык якка китәләр, андый кеше дөньяда вә ахирәттә бәхетсез булып хәсрәттә, бу хәсрәт ачык олугъ хәсрәттер.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Зарар да, файда да итә алмый торган Аллаһудан башка нәрсәдән ярдәм сорар, бу эш хактан бик ерак адашудыр.
Аль-ХаджжКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
10Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 10

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу ґәзаб сиңа ике кулың белән кәсеп иткән динсезлегең сәбәпледер,…

Сүрәсе Аять 10/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers