حج · 31/78
ترجمہ تلفظ — حج
حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ ۝٣١
Hunafaaa`a lillaahi ghaira mushrikeena bih; wa mai yushrik billaahi faka annamaa kharra minas samaaa`i fatakh tafuhut tairu aw tahwee bihir reehu bee makaanin saheeq
📖 اردو ترجمہ
صرف ایک خدا کے ہو کر اس کے ساتھ شریک نہ ٹھیرا کر۔ اور جو شخص (کسی کو) خدا کے ساتھ شریک مقرر کرے تو وہ گویا ایسا ہے جیسے آسمان سے گر پڑے پھر اس کو پرندے اُچک لے جائیں یا ہوا کسی دور جگہ اُڑا کر پھینک دے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حُنَفَاءَ: ایک اللہ کی طرف مائل ہونے والے، باطل سے ہٹ کر حق کی طرف راغب ہونے والے۔
  • خَرَّ: گرا، سقوط ہوا۔
  • تَخْطَفُهُ: اسے جھپٹ کر لے لیتی ہیں، نوچ لیتی ہیں۔
  • تَهْوِي بِهِ: اسے لے جا کر گرا دیتی ہے، اسے اڑا لے جاتی ہے۔
  • سَحِيقٍ: بہت دور، دور افتادہ اور ہلاکت والی جگہ۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ خالص اور سیدھے راستے پر چلیں، صرف ایک اللہ کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بنائیں۔ جو شخص اللہ کے ساتھ شرک کرتا ہے، اس کی مثال بہت واضح اور عبرتناک ہے: وہ اس شخص کی مانند ہے جو آسمان سے گرا ہو، اب یا تو پرندے اسے جھپٹ کر نوچ لیتے ہیں اور اس کے اعضاء ٹکڑے ٹکڑے کر دیتے ہیں، یا پھر تیز ہوا اسے اٹھا کر کسی بہت دور اور ہلاکت والی جگہ پھینک دیتی ہے۔ اس کا کوئی بچاؤ نہیں، کوئی پناہ نہیں۔

یہ مثال اس بات کی وضاحت کرتی ہے کہ شرک انسان کو ایمان کی بلندی سے گرا کر کفر کی گہرائی میں پھینک دیتا ہے۔ جس طرح آسمان سے گرنے والا شخص ہوا میں لٹکا رہتا ہے اور اسے کوئی سہارا نہیں ہوتا، اسی طرح مشرک کا ایمان بھی بے بنیاد ہوتا ہے، وہ نہ تو دنیا میں سکون پاتا ہے اور نہ آخرت میں۔ شیاطین اسے ہر طرف سے گھیر لیتے ہیں اور اس کے ایمان کو نوچ لیتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں توحید کی عظمت اور شرک کی تباہ کاریوں سے آگاہ کرتی ہے۔ اللہ نے ہمیں پیدا کیا، ہمیں رزق دیا، ہمیں ہدایت دی، تو کیا یہ مناسب ہے کہ ہم اس کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرائیں؟ شرک وہ گناہ ہے جو اللہ کبھی معاف نہیں فرماتا، جیسا کہ قرآن میں ہے: "بیشک اللہ اس بات کو معاف نہیں کرتا کہ اس کے ساتھ شرک کیا جائے" (النساء: 48

آئیے ہم اپنے ایمان کو خالص کریں، اپنی عبادتوں کو صرف اللہ کے لیے مخصوص کریں، اور شرک کے تمام ظاہری اور باطنی پہلوؤں سے بچیں۔ یاد رکھیں، جو شخص اللہ پر کامل بھروسہ کرتا ہے، اللہ اسے ہر مشکل سے نکال دیتا ہے اور اسے ایسی جگہ سے رزق دیتا ہے جہاں سے اسے گمان بھی نہیں ہوتا۔ توحید ہی وہ مضبوط رسی ہے جو ہمیں اللہ سے جوڑتی ہے اور ہمیں ہر برائی سے بچاتی ہے۔ اللہ ہمیں سچے دل سے توبہ کرنے اور خالص مسلمان بننے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 29-33 — حج

29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
پھر چاہیئے کہ لوگ اپنا میل کچیل دور کریں اور نذریں پوری کریں اور خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) کا طواف کریں
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
یہ (ہمارا حکم ہے) جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ پروردگار کے نزدیک اس کے حق میں بہتر ہے۔ اور تمہارے لئے مویشی حلال کردیئے گئے ہیں۔ سوا ان کے جو تمہیں پڑھ کر سنائے جاتے ہیں تو بتوں کی پلیدی سے بچو اور جھوٹی بات سے اجتناب کرو
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
صرف ایک خدا کے ہو کر اس کے ساتھ شریک نہ ٹھیرا کر۔ اور جو شخص (کسی کو) خدا کے ساتھ شریک مقرر کرے تو وہ گویا ایسا ہے جیسے آسمان سے گر پڑے پھر اس کو پرندے اُچک لے جائیں یا ہوا کسی دور جگہ اُڑا کر پھینک دے
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
(یہ ہمارا حکم ہے) اور جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ (فعل) دلوں کی پرہیزگاری میں سے ہے
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
ان میں ایک وقت مقرر تک تمہارے لئے فائدے ہیں پھر ان کو خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) تک پہنچانا (اور ذبح ہونا) ہے
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
31آیت

ترجمہ — حج 31

سورہ حج آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : صرف ایک خدا کے ہو کر اس کے ساتھ شریک…

سورہ آیت 31/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں