Hunafaaa`a lillaahi ghaira mushrikeena bih; wa mai yushrik billaahi faka annamaa kharra minas samaaa`i fatakh tafuhut tairu aw tahwee bihir reehu bee makaanin saheeq
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
(Soyez) exclusivement [acquis à la religion] d'Allah ne Lui associez rien; car quiconque associe à Allah, c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Inclining [only] to Allah, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
(Soyez) exclusivement [acquis à la religion] d'Allah ne Lui associez rien; car quiconque associe à Allah, c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
حُنَفَاءَ : pluriel de *hanîf*, désignant celui qui s’écarte de toute fausse croyance pour se tourner exclusivement vers Allah, avec sincérité et droiture.
غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ : sans associer quiconque à Allah dans l’adoration.
خَرَّ : tomber, chuter.
فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ : les oiseaux le saisissent et le déchirent rapidement.
تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ : le vent l’emporte et le précipite.
مَكَانٍ سَحِيقٍ : un endroit très éloigné et périlleux, d’où l’on ne peut espérer aucun salut.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah ordonne à Ses serviteurs de se tourner vers Lui avec une dévotion sincère, en s’écartant de tout ce qui n’est pas Sa religion, et en Lui vouant un culte exclusif, sans Lui associer quoi que ce soit. En effet, celui qui associe une quelconque divinité à Allah s’éloigne de la guidance et tombe de la hauteur de la foi vers l’abîme de la mécréance. Sa situation est comparable à celle d’un homme qui chute du ciel : soit les oiseaux rapides se jettent sur lui et déchirent sa chair, soit un vent violent l’emporte vers un lieu lointain et désolé où il périt. Ainsi, l’associateur est privé de tout secours, déchiré par les démons de tous côtés, et son sort est la perdition totale, sans espoir de salut.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La sincérité pure dans l’adoration d’Allah est la base de la religion ; sans elle, aucune œuvre n’est acceptée.
Le polythéisme est une chute spirituelle destructrice, comparable à une chute physique mortelle.
L’islam appelle à la droiture et à l’éloignement de toute forme d’association, car cela préserve l’âme et la société de la ruine.
Cette image frappante incite le croyant à s’accrocher fermement à l’unicité d’Allah, source de sécurité et de sérénité ici-bas et dans l’au-delà.
Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison».
Voilà [ce qui doit être observé] et quiconque prend en haute considération les limites sacrées d'Allah cela lui sera meilleur auprès de son Seigneur. Le bétail, sauf ce qu'on vous a cité, vous a été rendu licite. Abstenez-vous de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères.
(Soyez) exclusivement [acquis à la religion] d'Allah ne Lui associez rien; car quiconque associe à Allah, c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.