ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยเป็นผู้ยึดมั่นความเป็นจริง เพื่ออัลลอฮ์ไม่เป็นผู้ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ และผู้ใดตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เสมือนว่าเขาร่วงลงมาจากชั้นฟ้า แล้วนกก็บินเฉี่ยวเอาเขาไป หรือลมได้พัดพาเขาไปยังดินแดนอันไกลโพ้น

อัล-หัจญ์ · 31/78

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ ۝٣١

🔤 Transliteration

Hunafaaa`a lillaahi ghaira mushrikeena bih; wa mai yushrik billaahi faka annamaa kharra minas samaaa`i fatakh tafuhut tairu aw tahwee bihir reehu bee makaanin saheeq

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โดยเป็นผู้ยึดมั่นความเป็นจริง เพื่ออัลลอฮ์ไม่เป็นผู้ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ และผู้ใดตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เสมือนว่าเขาร่วงลงมาจากชั้นฟ้า แล้วนกก็บินเฉี่ยวเอาเขาไป หรือลมได้พัดพาเขาไปยังดินแดนอันไกลโพ้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

حُنَفَاءَ (หุนะฟาอ์): ผู้ที่มุ่งสู่ศาสนาที่ถูกต้อง โดยหันออกจากทุกศาสนาเทียมเท็จ มุ่งสู่ศาสนาของอัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
خَرَّ (ค็อรเราะ): ตกลงมา ร่วงหล่น
تَخْطَفُهُ (ตะค็อฏอฟุฮุ): ฉกฉวยอย่างรวดเร็ว
تَهْوِي بِهِ (ตะฮ์วีบิฮี): พัดพาให้ตกลงไป
سَحِيقٍ (สะฮีก): ไกลมาก ห่างไกลจนสุดสายตา และเป็นสถานที่แห่งความพินาศ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ปวงบ่าวของพระองค์เป็นผู้ที่มีความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์เพียงผู้เดียว มุ่งสู่พระองค์ด้วยการเคารพภักดีและการเชื่อฟัง โดยหันออกจากทุกสิ่งที่ไม่ใช่อัลลอฮ์ และไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ในการเคารพภักดี เพราะผู้ใดที่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ผู้นั้นจะไม่ใช่ผู้ที่หันเข้าหาพระองค์อย่างบริสุทธิ์ใจ

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์ที่ชัดเจนถึงสภาพของผู้ตั้งภาคีว่า เขาเปรียบเสมือนผู้ที่ตกลงมาจากท้องฟ้าสู่พื้นดิน แล้วนกก็ฉกฉวยชิ้นเนื้อของเขาออกไปเป็นชิ้น ๆ หรือไม่ก็ลมพายุที่รุนแรงพัดพาเขาไปยังสถานที่ที่ห่างไกลสุดประมาณ จนไม่มีผู้ใดสามารถช่วยเหลือเขาได้ และไม่มีทางรอดสำหรับเขา

นี่คือสภาพของผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เขาได้ตกจากที่สูงของศรัทธาและความถูกต้อง ไปสู่ที่ต่ำของความหลงผิดและการทำลายล้าง ปีศาจจากมนุษย์และญินได้ฉกฉวยเขาจากทุกทิศทาง เช่นเดียวกับนกที่ฉกฉวยเหยื่อของมัน และเขาก็ถูกลมพัดพาไปสู่ความพินาศ เช่นเดียวกับผู้ที่ถูกลมพายุพัดไปยังสถานที่ไกลโพ้น

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์คือแก่นแท้ของศาสนา — การเป็นมุสลิมที่แท้จริงคือการมอบความภักดีทั้งหมดแด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ปราศจากการตั้งภาคีใด ๆ ทั้งที่เปิดเผยและซ่อนเร้น
การตั้งภาคีคือความหายนะอย่างที่สุด — อุทาหรณ์ในอายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นว่าการตั้งภาคีมิใช่เพียงความผิดพลาดเล็กน้อย แต่คือการตกจากที่สูงสุดสู่ที่ต่ำสุด และการถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
การปกป้องตนเองจากความหลงผิด — มนุษย์ควรตระหนักว่าเมื่อเขาหันเหจากแนวทางที่ถูกต้อง เขาจะตกเป็นเหยื่อของสิ่งชั่วร้ายรอบด้าน ไม่ต่างจากเนื้อที่ร่วงลงกลางฝูงนกล่าเหยื่อ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงชี้ทางแก่เรา — การที่อัลลอฮ์ทรงอธิบายผลของการตั้งภาคีอย่างชัดเจนเช่นนี้ คือความเมตตาที่ทรงต้องการปกป้องบ่าวของพระองค์จากความหายนะ และทรงเชิญชวนให้เราอยู่ในหนทางที่ปลอดภัย
การยึดมั่นในเตาฮีดคือความปลอดภัยและความสำเร็จ — ผู้ที่ยึดมั่นในความเป็นหนึ่งเดียวของอัลลอฮ์ จะมีชีวิตที่มั่นคง ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใด และได้รับความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 29-33 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

“แล้วให้พวกเขาชำระทำความสะอาด้วยการโกนหรือตัด และให้พวกเขาทำให้ครบถ้วนในเรื่องบนบานทั้งหลายของพวกเขา(เป็นการจงรักภักดีต่ออัลลอฮ์) และจงให้พวกเขาฎอวาฟ (เดินเวียน) รอบบ้านอันเก่าแก่”

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

เช่นนั้นแหละ และผู้ใดให้เกียรติต่อข้อห้ามทั้งหลายของอัลลอฮ์ มันก็เป็นการดีแก่เขา ณ ที่พระเจ้าของเขา และปศุสัตว์ทั้งหลายได้เป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้าเว้นแต่บางสิ่งที่ถูกบอกกล่าวไว้แก่พวกเจ้า ดังนั้น พวกเจ้าจงปลีกตัวให้พ้นจากความโสมม ซึ่งหมายถึงเจว็ดทั้งหลาย และจงออกห่างจากการกล่าวคำเท็จ

31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

ฉะนั้น ผู้ใดที่ให้เกียรติแก่พระบัญญัติของอัลลอฮ์ แท้จริงมันเป็นส่วนหนึ่งแห่งการยำเกรงของจิตใจ

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

ในปศุสัตว์เหล่านั้นมีคุณประโยชน์มากหลายสำหรับพวกเจ้า จนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และสถานที่เชือดของมันคือบริเวณบ้านอันเก่าแก่

← อายะฮฺ 30 📖 อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 32 →

อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน

78อายะฮฺ

MedinanRevelation

31อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 31

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยเป็นผู้ยึดมั่นความเป็นจริง เพื่ออัลลอฮ์ไม่เป็นผู้ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ และผู้ใดตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เสมือนว่าเขาร่วงลงมาจากชั้นฟ้า แล้วนกก็บินเฉี่ยวเอาเขาไป หรือลมได้พัดพาเขาไปยังดินแดนอันไกลโพ้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 31/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 29–33. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3