అల్-హజ్ · 31/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ ۝٣١
Hunafaaa`a lillaahi ghaira mushrikeena bih; wa mai yushrik billaahi faka annamaa kharra minas samaaa`i fatakh tafuhut tairu aw tahwee bihir reehu bee makaanin saheeq
📖 తెలుగులో
ఏకాగ్రచిత్తంతో (ఏకదైవ సిద్ధాంతంతో) అల్లాహ్ వైపునకే మరలండి. ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించకండి. అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన వాని గతి ఆకాశం నుండి క్రింద పడిపోయే దాని వంటిదే! దానిని పక్షులైనా ఎత్తుకొని పోవచ్చు, లేదా గాలి అయినా దూర ప్రదేశాలకు ఎగుర గొట్టుకు పోవచ్చు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • حُنَفَاءَ: ఏకదైవ విశ్వాసంలో నిష్కల్మషంగా, సన్మార్గంలో స్థిరంగా ఉండేవారు; ముఖ్యంగా అల్లాహ్‌ వైపు మళ్లినవారు.
  • مُشْرِكِينَ: అల్లాహ్‌తో పాటు ఇతరులను ఆరాధనలో భాగస్వాములుగా చేర్చేవారు.
  • خَرَّ: పైనుంచి కిందకు పడిపోయాడు.
  • تَخْطَفُهُ: దానిని వేగంగా లాక్కెళ్లిపోతుంది, కొట్టుకుపోతుంది.
  • تَهْوِي: గాలి దానిని తీసుకెళ్లి విసిరేస్తుంది.
  • سَحِيقٍ: చాలా దూరమైన, నాశనకరమైన ప్రదేశం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్‌కు విధేయులై, ఆయన ఆరాధనలో పూర్తి నిష్కల్మషతతో, ఏ విధమైన షిర్క్ (బహుదైవారాధన) లేకుండా జీవించమని ఈ ఆయత్ సూచిస్తోంది. అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములను కల్పించే వ్యక్తి స్థితి, ఆకాశం నుంచి భూమిపైకి పడిపోయిన వ్యక్తి స్థితి లాంటిది. అతను పడిపోతుండగా, పక్షులు అతని శరీరాన్ని ముక్కలుగా చీల్చి తీసుకెళ్లిపోవచ్చు, లేదా భయంకరమైన గాలి అతన్ని ఎగరేసుకెళ్లి చాలా దూరంగా ఉన్న ఒక నాశన ప్రదేశంలో విసిరేయవచ్చు. అదే విధంగా, షిర్క్ చేసే వ్యక్తి విశ్వాసం అనే ఉన్నత స్థానం నుంచి కిందకు పడిపోతాడు; అతని ఆధ్యాత్మిక జీవితం నాశనమైపోతుంది, దుష్టశక్తులు అతన్ని అన్ని వైపుల నుంచి లాక్కెళ్లిపోతాయి, అతను సన్మార్గం నుంచి చాలా దూరంగా పడిపోతాడు. ఇది షిర్క్ ఎంత ప్రమాదకరమో, అది మనిషిని ఎంత దూరం తీసుకెళ్తుందో చెప్పే ఒక హెచ్చరిక.

  1. ఈ ఆయత్ నుంచి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్‌ ఆరాధనలో ఏకత్వాన్ని (తౌహీద్) పాటించడం మనిషిని ఉన్నత స్థానానికి చేరుస్తుంది; షిర్క్ మనిషిని అత్యంత కిందకు దించేస్తుంది.
  • అల్లాహ్‌ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు; ఆయనతో ఎవరినీ భాగస్వాములుగా చేర్చకూడదు.
  • షిర్క్ నుంచి దూరంగా ఉండటం మనిషి హృదయానికి శాంతిని, జీవితానికి స్థిరత్వాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తోంది: షిర్క్ అనేది ఆకాశం నుంచి పడిపోవడం లాంటిది — అది మనిషిని సన్మార్గం నుంచి దూరం చేసి నాశనానికి గురిచేస్తుంది.
  • కాబట్టి, మనం అల్లాహ్‌ను ఒక్కడినే ఆరాధిస్తూ, ఆయన ఆదేశాలను పాటిస్తూ, ఇస్లాం మార్గంలో స్థిరంగా నిలబడాలి — ఇదే నిజమైన విజయానికి మార్గం.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-హజ్

29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
తరువాత వారు హజ్జ్ ఆచారాలు (తఫస్) మరియు మొక్కుబడులు (నుజుర్) పూర్తి చేసుకొనిన పిదప ఆ ప్రాచీన గృహం (కఅబహ్) యొక్క ప్రదక్షిణ చేయాలి
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
ఇదే (హజ్జ్)! మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ విధించిన నిషేధాలను (పవిత్ర నియమానలను) ఆదరిస్తాడో, అది అతని కొరకు, అతని ప్రభువు వద్ద ఎంతో మేలైనది. మరియు మీ కొరకు ఇది వరకు మీకు (నిషిద్ధమని) చెప్ప బడినవి తప్ప, ఇతర పశువులన్నీ ధర్మ సమ్మతం చేయబడ్డాయి. ఇక మీరు విగ్రహారాధన వంటి మాలిన్యం నుండి దూరంగా ఉండండి మరియు అబద్ధపు (బూటకపు) మాటల నుండి కూడా దూరంగా ఉండండి
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
ఏకాగ్రచిత్తంతో (ఏకదైవ సిద్ధాంతంతో) అల్లాహ్ వైపునకే మరలండి. ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించకండి. అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన వాని గతి ఆకాశం నుండి క్రింద పడిపోయే దాని వంటిదే! దానిని పక్షులైనా ఎత్తుకొని పోవచ్చు, లేదా గాలి అయినా దూర ప్రదేశాలకు ఎగుర గొట్టుకు పోవచ్చు
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
ఇదే! మరియు ఎవడైతే, అల్లాహ్ నియమించిన చిహ్నాలను గౌరవిస్తాడో, అది నిశ్చయంగా, హృదయాలలో ఉన్న దైవభీతి వల్లనే
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు మీకు వాటిలో (ఈ పశువులలో) లాభాలున్నాయి. ఆ తరువాత వాటి గమ్యస్థానం ప్రాచీన గృహమే (కఅబహ్ యే)
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 31

సూరా అల్-హజ్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏకాగ్రచిత్తంతో (ఏకదైవ సిద్ధాంతంతో) అల్లాహ్ వైపునకే మరలండి. ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించకండి.…

సూరా వచనం 31/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers