حج · 31/78
ترجمه آوانگاری — حج
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ  ۝٣١
Hunafaaa`a lillaahi ghaira mushrikeena bih; wa mai yushrik billaahi faka annamaa kharra minas samaaa`i fatakh tafuhut tairu aw tahwee bihir reehu bee makaanin saheeq
📖 معنای فارسی
روى آوردگان به خدا باشيد و شرك نياوردگان به او؛ و هر كس كه به خدا شرك آورد، چونان كسى است كه از آسمان فروافتد و مرغ او را بربايد يا بادش به مكانى دور اندازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • حُنَفَاء: جمع «حنیف»، به معنای متمایل به حق و راه راست، و کسی که از همه ادیان باطل رویگردان شده و فقط به توحید و عبادت خالصانه خدا روی آورده است.
  • خَرَّ: سقوط کردن، فروافتادن.
  • تَخْطَفُهُ: بهسرعت میرباید و قطعهقطعه میکند.
  • تَهْوِی بِهِ: او را با خود میبرد و به پایین پرتاب میکند.
  • سَحِیق: دور و مهلاککننده؛ جایی که هیچ امیدی به نجات از آن نباشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه دستورات خود به حجگزاران و عموم مؤمنان، آنان را به اخلاص کامل در دین و پرهیز از هرگونه شرک فرا میخواند. معنای آیه چنین است: در حالی که بهسوی خدا روی آوردهاید و از هر دین باطلی بریدهاید، دین خود را خالصانه برای خدا نگه دارید و هیچ شریکی برای او قرار ندهید. کسی که به خدا شرک ورزد، در حقیقت از بلندای ایمان و هدایت به حضیض کفر و گمراهی سقوط کرده است. مثال او در این سقوط، مانند کسی است که از آسمان به زمین میافتد؛ ناگهان پرندگان شکاری او را در هوا میربایند و اعضای بدنش را قطعهقطعه میکنند، یا باد تندی او را به جای دورافتاده و هلاکتآمیزی پرتاب میکند که هیچ راه نجاتی از آن نیست. این تشبیه زیبا نشان میدهد که مشرک نه تنها آرامش و امنیت ایمان را از دست میدهد، بلکه در معرض نابودی کامل روحی و معنوی قرار میگیرد و شیاطین از هر سو به او حملهور میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اخلاص در عبادت و دوری از هرگونه شرک، چه شرک آشکار و چه پنهان، اساس دین و رمز سعادت انسان است.
  • ایمان همچون آسمانی بلند و امن است که انسان را از خطرات زمینی و وسوسههای شیطانی حفظ میکند؛ اما شرک، انسان را از این امنیت ساقط میکند و او را در معرض نابودی قرار میدهد.
  • تشبیه قرآن به پرندگان شکاری و باد تند، هشدار میدهد که عاقبت شرک، پریشانی، تفرقه و نابودی است؛ در حالی که توحید، آرامش، وحدت و سربلندی به ارمغان میآورد.
  • این آیه دعوتی است به بازگشت به فطرت پاک انسانی که همواره خدای یگانه را میجوید و از هرگونه بتپرستی و هواپرستی بیزاری میجوید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — حج

29ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ 
سپس چرك از خود دور كنند و نذرهاى خويش را ادا كنند و بر آن خانه كهنسال طواف كنند.
30ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ 
همچنين هر كس دست از حرام بدارد، در نزد پروردگارش برايش بهتر است. و چارپايان بر شما حلالند مگر آنهايى كه برايتان خوانده شده. پس، از بتهاى پليد و سخن باطل و دروغ اجتناب ورزيد.
31حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ 
روى آوردگان به خدا باشيد و شرك نياوردگان به او؛ و هر كس كه به خدا شرك آورد، چونان كسى است كه از آسمان فروافتد و مرغ او را بربايد يا بادش به مكانى دور اندازد.
32ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ 
آرى، كسانى كه شعاير خدا را بزرگ مى‌شمارند كارشان نشان پرهيزگارى دلهايشان باشد.
33لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ 
از آن شتران قربانى تا زمانى معين برايتان سودهاست، سپس جاى قربانيشان در آن خانه كهنسال است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
31آیه

ترجمه — حج 31

سوره آیه 31/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید