Аль-Хаджж сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Батыл диннән Аллаһ диненә күчкәнегез хәлдә Аллаһуга мәхлукны тиңдәш итмичә,…

Аль-Хаджж · 31/78

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе

حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ ۝٣١

🔤 Transliteration

Hunafaaa`a lillaahi ghaira mushrikeena bih; wa mai yushrik billaahi faka annamaa kharra minas samaaa`i fatakh tafuhut tairu aw tahwee bihir reehu bee makaanin saheeq

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Батыл диннән Аллаһ диненә күчкәнегез хәлдә Аллаһуга мәхлукны тиңдәш итмичә, хаҗ гамәлләрен үтәгез, берәү Аллаһуга мәхлукны тиң итсә, гүя ул мөшрик күктән егылып төште, дәрхәл кошлар өзгәләде, яки аны җил очырып ерак җиргә алып китте котылу һич мөмкин булмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حُنَفَاءَ — туры юлда булучылар, башка диннәрдән читләшеп, Аллаһның ризалыгын эзләүчеләр.
خَرَّ — егылу, төшү.
تَخْطَفُهُ — тиз арада алып китү, эләктереп алу.
تَهْوِي بِهِ — аны алып төшү, илтеп бәрергә.
سَحِيقٍ — бик ерак, һәлакәтле урын.

Аять тәфсире:

Аллаһ сезне хаҗ кебек гыйбадәтләрдә турылыклы булырга, Аның ризалыгы өчен генә эшләргә, Аңа гына гыйбадәт кылып, Аның белән беркемне дә тиңдәш итмәскә өнди. Кем Аллаһка ширек кертсә, аның хәле күктән егылып төшкән кешегә охшый: аны кошлар эләктереп өзәләр яки көчле җил аны бик ерак, һәлакәтле урынга илтеп ташлый. Бу мисал — ширекнең кешене иман бөеклегеннән мәхрүм итүен, аны рухи һәлакәткә төшерүен күрсәтә. Мөшрикнең гамәлләре юкка чыга, ул туры юлдан адаша, шайтаннар аны һәр яктан камап алалар.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам — ихласлылык һәм Аллаһка гына табыну дине; ширек — кешенең рухи һәлакәтенә китерә торган иң зур гөнаһ.
Аллаһның рәхмәтенә ирешү өчен, бөтен гамәлләребезне Аның ризалыгы өчен генә кылырга кирәк.
Бу аять мөселманнарны иманнарын ныгытырга, ширек һәм башка гөнаһлардан сакланырга өнди, чөнки Аллаһсыз тормыш — мәгънәсезлек һәм һәлакәт.

📜 Аять 29-33 — Аль-Хаджж сүрәсе

29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Соңра чәч, мыек, тырнак кебиләрне кисеп артыгын бетерсеннәр, вә нәзерләрен үтәсеннәр, вә Минем иске өем Кәгъбәне таваф итсеннәр.

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

Зекер ителгәннәр хаҗ гамәлләредер, берәү Аллаһ хөкемнәрен вә Кәгъбәне зурласа, аның зурлавы Аллаһ хозурында, аның өчен хәерледер. Сезгә дөя, сыер вә куй, кәҗә хәләл булды, мәгәр Коръәндә хәрамлыгы зекер ителгән нәрсәләр хәләл түгел, тәреләрдән сакланыгыз нәҗестән сакланган кеби һәм ялган, боһтан һәм пычрак сүзләрдән сакланыгыз!

31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

Эш әнә шулай Аллаһ хөкемнәре зекер ителде, берәү Аллаһ динен яки хаҗ гамәлләрен зурласа, бу күңелләрендә тәкъвалык булган кешеләрнең эше.

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Корбанга чалачак хайваннарда чалганчы сезнең өчен файдалар бардыр, соңра ул корбанлыкларның чала торган урыннары Кәгъбәтүллаһ хозурындадыр.

← Аять 30 📖 Аль-Хаджж Аять 32 →

Аль-ХаджжКоръән исемлеге

78Аять

MedinanRevelation

31Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 31

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Батыл диннән Аллаһ диненә күчкәнегез хәлдә Аллаһуга мәхлукны тиңдәш итмичә,…

Сүрәсе Аять 31/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3