سوره حج آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله ڏانھن ھڪ طرفا ٿي (۽) ساڻس شريڪ مُقرّر ڪندڙ…

حج · 31/78

ترجمو لکڻ — سوره حج

حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ ۝٣١

🔤 Transliteration

Hunafaaa`a lillaahi ghaira mushrikeena bih; wa mai yushrik billaahi faka annamaa kharra minas samaaa`i fatakh tafuhut tairu aw tahwee bihir reehu bee makaanin saheeq

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

الله ڏانھن ھڪ طرفا ٿي (۽) ساڻس شريڪ مُقرّر ڪندڙ نه ٿي (پاسو ڪريو)، ۽ جيڪو الله سان شريڪ مقرّر ڪندو سو آسمان کان ڪِريو جنھن کي (مردار خور) پکي کڻي ويا يا کيس واءُ (اُڏائي) پري ھنڌ اُڇليو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

حُنَفَاءَ: حنيف جو جمع آهي، معنيٰ آهي هڪ طرف مائل ٿيندڙ، يعني هر ڪنهن ٻئي دين کي ڇڏي صرف الله جي دين ڏانهن مائل ٿيندڙ ۽ ان تي مستقيم رهندڙ.
غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ: الله سان ڪنهن کي به شريڪ نه ڪندڙ، يعني عبادت ۾ صرف ۽ صرف الله کي ئي مڃيندڙ.
خَرَّ: هيٺ ڪري پيو، زمين تي اچي ڪريو.
فَتَخْطَفُهُ: پکي ان کي ڦرڪائي وٺي وڃن، تيزيءَ سان کسي وٺن.
تَهْوِي بِهِ: هوءَ ان کي کڻي وڃي، اڏائي وٺي وڃي.
مَكَانٍ سَحِيقٍ: تمام پري ۽ هلاڪت واري هنڌ، جتان بچڻ جي ڪا به اميد نه هجي.

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي هدايت ڪري ٿو ته اهي خالص الله لاءِ عبادت ڪن، سڀني شڪن ۽ شبهن کان پاڪ، هر قسم جي شرڪ کي ڇڏي ڏين ۽ صرف الله جي دين ڏانهن مائل ٿين. يعني اهڙا مسلمان بڻجن جيڪي هر ٻئي دين ۽ عقيدي کي رد ڪري صرف الله جي دين کي اختيار ڪن ۽ ان ۾ ڪنهن کي به شريڪ نه ڪن.

پوءِ الله تعاليٰ شرڪ جي خطرناڪي ۽ ان جي نتيجي کي هڪ تمام اثرائتو مثال سان بيان ڪري ٿو ته جيڪو به الله سان شرڪ ڪري ٿو، يعني عبادت ۾، دعا ۾، پناهه ۾ يا ڪنهن به قسم جي الوهيت ۾ ڪنهن ٻئي کي الله سان شريڪ ڪري ٿو، ته ان جو مثال اهڙو آهي ڄڻ ته هو آسمان کان زمين تي ڪري پيو. جڏهن هو آسمان کان هيٺ ڪري ٿو ته هوا ۾ ئي پکي ان کي ڦرڪائي وٺن ٿا، سندس جسم جا ٽڪرا ٽڪرا ڪري ڇڏين ٿا، يا وري تيز هوائن ان کي کڻي اڏائي هڪ اهڙي پري ۽ هلاڪت واري هنڌ اڇلي ڇڏي ٿي جتان واپس اچڻ يا بچڻ جو ڪو به رستو ناهي.

ان جو مطلب اهو آهي ته شرڪ انسان کي بلنديءَ کان هيٺ گراڻ وارو عمل آهي. شرڪ ڪرڻ وارو ايمان جي بلند مقام کان ڪري پوي ٿو ۽ شيطانن ۽ نفس جي خواهشن جي رحم ڪرم تي ڇڏجي ٿو، جيڪي ان کي هر طرف کان ڦرڪائي ۽ ڦيرائي ڇڏين ٿا. اهڙي انسان جو ڪو به سهارو ۽ ڪا به جاءِ پناهه نه بچي ٿي، هو هدايت کان تمام پري ۽ تباهيءَ جي کڏ ۾ اڇلجي ٿو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ سڀ کان وڏو ۽ بنيادي اصول توحيد آهي، يعني صرف ۽ صرف الله جي عبادت ڪرڻ ۽ ان سان ڪنهن کي به شريڪ نه ڪرڻ. جيڪو هن اصول کي مضبوطيءَ سان پڪڙي ٿو، اهو ئي سچو ۽ ڪامياب مسلمان آهي.
شرڪ کان بچڻ ۽ خالص الله لاءِ عبادت ڪرڻ ئي انسان جي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابيءَ جي ضمانت آهي. اهو ئي دين ابراهيمي آهي، جيڪو هر قسم جي شڪ ۽ شرڪ کان پاڪ ۽ صاف آهي.
شرڪ جو مثال اهڙو خطرناڪ ۽ خوفناڪ آهي ته اهو انسان کي آسمان کان ڪرڻ ۽ پکين ۽ هوائن جي رحم تي ڇڏڻ جهڙو آهي. اهو اسان کي خبردار ڪري ٿو ته شرڪ نه رڳو آخرت ۾ برباد ڪندو آهي، پر دنيا ۾ به انسان جي عزت، سڪون ۽ هدايت کي تباهه ڪري ڇڏيندو آهي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان پنهنجي زندگيءَ ۾ خالص توحيد کي مضبوطيءَ سان پڪڙيون، هر قسم جي شرڪ کان پري رهيون ۽ صرف الله تي ڀروسو ڪيون. اهو ئي دين آهي جيڪو انسان کي بلنديءَ تي رسائي ٿو ۽ ان کي هر قسم جي تباهيءَ کان بچائي ٿو.
اهو به سمجهڻ گهرجي ته الله تعاليٰ پنهنجي قرآن ۾ اهڙا واضح ۽ اثرائتا مثال بيان ڪري ٿو ته جيئن انسان جا دل ۽ دماغ جاڳن ۽ اهي شرڪ جهڙي وڏي گناهه کان بچن. اهو ئي قرآن جي اعجاز ۽ رحمت جو مظهر آهي.

📜 آيت 29-33 — سوره حج

29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

وري ڀلي ته پنھنجي (جسي جي) مَرُّ لاھين ۽ پنھنجيون مڃتائون پوريون ڪن ۽ ھن قديم گھر جو طواف ڪن.

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

اِھو (حُڪم) آھي، ۽ جيڪو الله جي عبادت جي رڪنن جو ادب ڪندو تنھن لاءِ اُھو سندن پالڻھار وٽ ڀلو آھي، ۽ جيڪي اوھان کي پڙھي ٻڌائبو تنھن کانسواءِ ٻيا ڍور اوھان تي حلال ڪيا ويا تنھنڪري بُتن جي پليتيءَ کان پاسو ڪريو ۽ ڪوڙي ڳالھ کان (به) پاسو ڪريو.

31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

اِھو (حُڪم) آھي، ۽ جيڪو الله جي (عبادت جي) نشانين جو اَدب ڪري (۽ بُتن ۽ ڪوڙ کان پاڻ پَلي سو پرھيزگار آھي) ڇوته اِھو (ڪم) دلين جي پرھيزگاريءَ سان آھي.

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

اوھان لاءِ انھن (ڍورن) ۾ گھڻا نفعا مقرّر مُدت تائين آھن وري قديم گھر ڏانھن (ڪسڻ لاءِ) پھچڻ جو ھنڌ اٿن.

→ آيت 30 📖 حج آيت 32 ←

حجقرآن فهرست

78آيت

MedinanRevelation

31آيت