Sura Al-Hadżdż — Werset 31

Znaczenie słów:

• حُنَفَاءَ – ludzie skłaniający się ku prawdzie, oddalający się od wszelkich fałszywych religii, szczerze zwróceni ku Bogu.
• خَرَّ – spaść, runąć.
• فَتَخْطَفُهُ – porywa go szybko, wyrywa go (o ptakach).
• تَهْوِي بِهِ – unosi go, miota nim (o wietrze).
• سَحِيقٍ – dalekie, odległe, zgubne miejsce.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg nakazuje w tym wersecie, aby człowiek był całkowicie oddany Jemu – z czystą wiarą, wolną od jakiegokolwiek bałwochwalstwa. Człowiek powinien być „hanifem”, czyli tym, który odrzuca wszystkie fałszywe bóstwa i kieruje się wyłącznie ku jedynemu Bogu, oddając Mu cześć i posłuszeństwo. Nie wolno Mu przypisywać żadnych wspólników ani w wierze, ani w czynach.

Następnie Bóg podaje niezwykle sugestywny obraz, aby unaocznić skutki bałwochwalstwa (szirku). Kto przypisuje Bogu wspólników, ten znajduje się w stanie tak straszliwego upadku duchowego, jak człowiek, który spada z nieba na ziemię. W trakcie tego upadku rozszarpują go drapieżne ptaki, rozrywając jego ciało na kawałki, albo porywa go gwałtowny wiatr i ciska w przepastne, odległe miejsce, skąd nie ma już żadnego ratunku. Taki jest właśnie los bałwochwalcy – jego dusza zostaje rozerwana przez szatana i zwiedzione pragnienia, a on sam oddala się od Boga tak bardzo, że nie ma dla niego nadziei na powrót do prawdy, dopóki nie porzuci swojego fałszywego przekonania.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Ten werset ukazuje wielkość czystego oddania się Bogu – wiara bez domieszki bałwochwalstwa jest źródłem spokoju, bezpieczeństwa i wewnętrznej harmonii.
2. Obraz upadku z nieba i rozszarpania przez ptaki lub porwania przez wicher uczy nas, jak niebezpieczne jest oddalanie się od Boga – to droga do zguby i całkowitej utraty siebie.
3. Werset ten zachęca do refleksji nad własnym sercem – czy nasza wiara jest czysta, czy może gdzieś wkradły się elementy fałszywego przywiązania do rzeczy, ludzi lub pragnień, które zajmują miejsce Boga?
4. Przypomina nam, że Bóg jest jedynym źródłem ratunku i że tylko On może uchronić nas przed upadkiem – dlatego warto stale zwracać się do Niego z pokorą i szczerością.