Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 31

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• حُنَفَاءَ (Ḥunafā’a): Ẹni tí ó yà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, tí ó sì dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn tòótọ́, tí ó ní ìfọkànsìn ṣòtọ́ fún Allāh nìkan.
• خَرَّ (Kharra): Ó ṣubú, ó já bọ́ láti ibi gíga.
• تَخْطَفُهُ (Takhṭafuhu): Ó gbá a lọ ní kíákíá, ó fà á jáde ní ìṣẹ́jú.
• تَهْوِي (Tahwī): Ó gbé e lọ, ó fẹ́ ẹ lọ sí ibi jíjìn.
• سَحِيقٍ (Saḥīq): Ibì kan tí ó jìnnà gan-an, tí ó sì pani run, tí kò sí ìrètí ìgbàlà níbẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ yà kúrò nínú gbogbo ẹ̀sìn mìíràn, kí ẹ dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn Allāh tòótọ́, kí ẹ sì jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ ìbọ̀wọ̀ fún Allāh nìkan pẹ̀lú ọkàn tí ó mó, tí kò sì ń fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàpín pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìjọsìn. Ẹ má ṣe dàpọ̀ ẹnikẹ́ni mọ́ Allāh nínú ìjọsìn, nítorí ẹnikẹ́ni tí ó bá dàpọ̀ ẹlòmíràn mọ́ Allāh, ó dàbí ẹni tí ó já bọ́ láti ojú ọ̀run wá sí ilẹ̀ ayé. Bí ó bá já bọ́ bẹ́ẹ̀, yálà àwọn ẹyẹ ni yóò gbá a lọ ní kíákíá, tí wọn yóò fà á ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ̀, tàbí afẹ́fẹ́ líle ni yóò gbé e lọ, tí yóò sì sọ ọ́ sí ibì kan tí ó jìnnà gan-an, ibi tí ó pani run, tí kò sí ìrètí ìgbàlà níbẹ̀.

Nítorí náà, ìdàpọ̀ ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn dàbí ìparun ẹni tí ó ti ibi gíga já bọ́, tí kò sí ààbò fún un mọ́. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá dúró ṣinṣin lórí ìjọsìn Allāh nìkan, tí ó sì yà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, òun ni ó wà ní ààbò, òun ni ó sì wà ní ojú ọ̀nà tòótọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Ìsìlámù:

1. Ìjọsìn Allāh nìkan ni ọ̀nà ìgbàlà, ó sì ń gba ẹni tí ó bá ń ṣe é láàbò kúrò nínú ìparun.
2. Ìbọ̀rìṣà ń yọ ènìyàn kúrò níbi gíga, ó sì ń sọ ọ́ di ẹni tí ó ti ṣubú, tí kò sí olùrànlọ́wọ́.
3. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń pè wá sí ìmọ́lẹ̀, sí ìdúró ṣinṣin, àti sí ìfọkànsìn tòótọ́ fún Allāh.
4. Ẹni tí ó bá wà lórí ìjọsìn Allāh nìkan ni ó ní ìrètí ààbò àti àlàáfíà nínú ọkàn rẹ̀.
5. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń gbọ́ ọ mọ̀ pé Allāh ń pè wá sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ, tí ó sì ń gbà wá là kúrò nínú ìparun.