Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- حُنَفَاءَ (hunafa'): Bentuk jamak dari *hanif*, yaitu orang yang cenderung kepada kebenaran dan menjauhi kebatilan, lurus dalam beragama, serta memurnikan ibadah hanya kepada Allah.
- خَرَّ (kharra): Jatuh atau roboh dengan keras.
- فَتَخْطَفُهُ (fatakhthafuhu): Menyambar dan merebutnya dengan cepat.
- تَهْوِي بِهِ (tahwi bihi): Membawanya jatuh dan melayang dengan kencang.
- سَحِيقٍ (sahiq): Tempat yang sangat jauh dan dalam, yang tidak ada harapan untuk selamat darinya.
Tafsir Ayat:
Wahai manusia, jadilah hamba-hamba yang lurus dan tunduk hanya kepada Allah, memurnikan amal ibadah semata-mata karena-Nya, serta menjauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan. Janganlah kalian menyekutukan Allah dengan sesuatu pun, baik itu berhala, patung, makhluk, maupun hawa nafsu. Sesungguhnya orang yang berbuat syirik kepada Allah, maka keadaannya sangatlah mengerikan. Ia diibaratkan seperti seseorang yang jatuh dari langit yang tinggi, lalu burung-burung buas menyambarnya dari segala arah dan mencabik-cabik tubuhnya, atau ia diterbangkan oleh angin kencang ke tempat yang sangat jauh dan membinasakan. Demikianlah gambaran orang musyrik: ia telah jatuh dari ketinggian iman, kehilangan segala pegangan, lalu syaitan-syaitan dan hawa nafsu mencabik-cabik ketenangan jiwanya, dan akhirnya ia terombang-ambing dalam kesesatan yang jauh dari rahmat Allah.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya nikmat iman yang lurus dan murni! Ketika hati kita hanya terpaut kepada Allah, maka hidup terasa tenang, aman, dan penuh makna. Namun, apabila kita menyekutukan Allah, maka kita seperti orang yang jatuh dari langit—kehilangan arah, kehilangan pegangan, dan menjadi santapan syaitan yang selalu menggoda. Maka marilah kita jaga kemurnian tauhid kita, perbaiki niat, luruskan ibadah, dan jauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan, baik yang nyata maupun yang tersembunyi seperti riya' dan sum'ah. Ingatlah, hanya dengan berpegang teguh kepada Allah-lah kita akan selamat dunia dan akhirat. Semoga Allah senantiasa meneguhkan hati kita di atas iman dan Islam. Aamiin.
📜 Ayat 29-33 — Al-Hajj
Terjemah — Al-Hajj 31
Surat Ayat 31/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








