Al-Hajj · 31/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ  ۝٣١
Hunafaaa`a lillaahi ghaira mushrikeena bih; wa mai yushrik billaahi faka annamaa kharra minas samaaa`i fatakh tafuhut tairu aw tahwee bihir reehu bee makaanin saheeq
📖 Arti Bahasa Indonesia
dengan ikhlas kepada Allah, tidak mempersekutukan sesuatu dengan Dia. Barangsiapa mempersekutukan sesuatu dengan Allah, maka adalah ia seolah-olah jatuh dari langit lalu disambar oleh burung, atau diterbangkan angin ke tempat yang jauh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • حُنَفَاءَ (hunafa'): Bentuk jamak dari *hanif*, yaitu orang yang cenderung kepada kebenaran dan menjauhi kebatilan, lurus dalam beragama, serta memurnikan ibadah hanya kepada Allah.
  • خَرَّ (kharra): Jatuh atau roboh dengan keras.
  • فَتَخْطَفُهُ (fatakhthafuhu): Menyambar dan merebutnya dengan cepat.
  • تَهْوِي بِهِ (tahwi bihi): Membawanya jatuh dan melayang dengan kencang.
  • سَحِيقٍ (sahiq): Tempat yang sangat jauh dan dalam, yang tidak ada harapan untuk selamat darinya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, jadilah hamba-hamba yang lurus dan tunduk hanya kepada Allah, memurnikan amal ibadah semata-mata karena-Nya, serta menjauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan. Janganlah kalian menyekutukan Allah dengan sesuatu pun, baik itu berhala, patung, makhluk, maupun hawa nafsu. Sesungguhnya orang yang berbuat syirik kepada Allah, maka keadaannya sangatlah mengerikan. Ia diibaratkan seperti seseorang yang jatuh dari langit yang tinggi, lalu burung-burung buas menyambarnya dari segala arah dan mencabik-cabik tubuhnya, atau ia diterbangkan oleh angin kencang ke tempat yang sangat jauh dan membinasakan. Demikianlah gambaran orang musyrik: ia telah jatuh dari ketinggian iman, kehilangan segala pegangan, lalu syaitan-syaitan dan hawa nafsu mencabik-cabik ketenangan jiwanya, dan akhirnya ia terombang-ambing dalam kesesatan yang jauh dari rahmat Allah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya nikmat iman yang lurus dan murni! Ketika hati kita hanya terpaut kepada Allah, maka hidup terasa tenang, aman, dan penuh makna. Namun, apabila kita menyekutukan Allah, maka kita seperti orang yang jatuh dari langit—kehilangan arah, kehilangan pegangan, dan menjadi santapan syaitan yang selalu menggoda. Maka marilah kita jaga kemurnian tauhid kita, perbaiki niat, luruskan ibadah, dan jauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan, baik yang nyata maupun yang tersembunyi seperti riya' dan sum'ah. Ingatlah, hanya dengan berpegang teguh kepada Allah-lah kita akan selamat dunia dan akhirat. Semoga Allah senantiasa meneguhkan hati kita di atas iman dan Islam. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Al-Hajj

29ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ 
Kemudian, hendaklah mereka menghilangkan kotoran yang ada pada badan mereka dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazar mereka dan hendaklah mereka melakukan melakukan thawaf sekeliling rumah yang tua itu (Baitullah).
30ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ 
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan apa-apa yang terhormat di sisi Allah maka itu adalah lebih baik baginya di sisi Tuhannya. Dan telah dihalalkan bagi kamu semua binatang ternak, terkecuali yang diterangkan kepadamu keharamannya, maka jauhilah olehmu berhala-berhala yang najis itu dan jauhilah perkataan-perkataan dusta.
31حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ 
dengan ikhlas kepada Allah, tidak mempersekutukan sesuatu dengan Dia. Barangsiapa mempersekutukan sesuatu dengan Allah, maka adalah ia seolah-olah jatuh dari langit lalu disambar oleh burung, atau diterbangkan angin ke tempat yang jauh.
32ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ 
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan syi'ar-syi'ar Allah, maka sesungguhnya itu timbul dari ketakwaan hati.
33لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ 
Bagi kamu pada binatang-binatang hadyu itu ada beberapa manfaat, sampai kepada waktu yang ditentukan, kemudian tempat wajib (serta akhir masa) menyembelihnya ialah setelah sampai ke Baitul Atiq (Baitullah).
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Hajj 31

Surat Ayat 31/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu