El-Haxhxh · 31/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ ۝٣١
Hunafaaa`a lillaahi ghaira mushrikeena bih; wa mai yushrik billaahi faka annamaa kharra minas samaaa`i fatakh tafuhut tairu aw tahwee bihir reehu bee makaanin saheeq
📖 Në Shqip
duke iu përulur Perëndisë, e duke mos i bërë (asgjë) shok Atij. Kush i bën shok Perëndisë, ai i ngjanë atij që bie nga qielli e që e rrëmben zogu ose që stuhia e erës e ka hedhur në vende të largëta.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Hunefâ: Të drejtë, të prirur drejt fesë së pastër të Allahut, duke e lënë çdo fe tjetër.
  • Harrre: Ra, u rrëzua nga lart poshtë.
  • Tehtafuhu: E rrëmben me shpejtësi të madhe.
  • Tehvi bihi: E merr dhe e çon tutje me forcë.
  • Sahîk: Larg, i humbur, ku nuk ka shpëtim.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i urdhëron besimtarët që t'i drejtohen Atij me sinqeritet të plotë, duke e pastruar besimin dhe veprat vetëm për Të, larg nga çdo formë idhujtarie. Ata duhet të jenë të përkushtuar ndaj Allahut me bindje të plotë, duke e lënë çdo rrugë tjetër që bie ndesh me fenë e Tij.

Pastaj, Allahu e bën një krahasim të mrekullueshëm për gjendjen e atij që i bën shirk Atij: Ai që i bën shirk Allahut, ngjashëm është me një njeri që bie nga qielli në tokë – sa i përket largësisë nga e vërteta dhe humbjes së tij. Atë e presin dy fate të tmerrshme: ose zogjtë grabitqarë e rrëmbejnë atë dhe e copëtojnë në ajër, ose era e fortë e merr atë dhe e hedh në një vend shumë të largët e shkatërrues, prej nga nuk ka shpëtim.

Kjo është gjendja e atij që i bën shirk Allahut: ai e ka humbur sigurinë dhe qëndrueshmërinë e tij, është i ekspozuar ndaj rreziqeve shpirtërore nga të gjitha anët, dhe shejtani e rrëmben atë nga çdo drejtim, ashtu siç zogjtë e rrëmbejnë gjahun e tyre. Ai mbetet i humbur dhe i shkatërruar, pa asnjë shpresë për shpëtim.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet na mëson se sinqeriteti ndaj Allahut dhe largimi nga idhujtaria është themeli i fesë së pastër, dhe se vetëm ai që e pastron besimin e tij nga çdo njollë e shirkut është në rrugën e drejtë.
  2. Ajeti na tregon rrezikun e madh të shirkut dhe pasojat e tij shkatërruese – ai e prish tërë jetën e njeriut dhe e bën atë të humbur në këtë botë dhe në botën tjetër.
  3. Krahasimi i bukur në ajet na bën të kuptojmë se besimi i vërtetë i jep njeriut siguri dhe qëndrueshmëri, ndërsa shirku e lë atë të ekspozuar ndaj çdo rreziku shpirtëror.
  4. Ajeti na nxit që t'i përmbahemi fesë së pastër të Islamit, e cila na mbron nga çdo e keqe dhe na çon drejt lumturisë në të dyja botët.


📜 Ajet 29-33 — Surja El-Haxhxh

29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Pastaj, le të heqin ndotësirat nga trupi i tyre dhe le t’i kryejnë zotimet e tyre dhe le të vizitojnë (le të sillen rreth e rrotull) Faltorës së lashtë (të nderuar).
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Këto (janë dispozitat). E, kush respekton dispozitat e Perëndisë, kjo është më mirë për të, te Zoti i tij, - e juve u janë lejuar (ngrënia) e kafshëve, përpos që u janë thënë juve (se janë të ndaluara). Andaj largohuni prej ndotësisë së idhujve dhe largohuni prej fjalëve të rrejshme
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
duke iu përulur Perëndisë, e duke mos i bërë (asgjë) shok Atij. Kush i bën shok Perëndisë, ai i ngjanë atij që bie nga qielli e që e rrëmben zogu ose që stuhia e erës e ka hedhur në vende të largëta.
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
Po, kështu është kjo. E, kush respekton dispozitat e Perëndisë (kurbanin), ky (respektim) është prej zemrave të tyre që i druajnë Perëndisë.
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Ju keni nga ato (kafshët) dobi deri në kohë të caktuar; pastaj, vendi i tyre (i therrjes) është te Faltorja e lashtë.
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
31Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 31

Surja El-Haxhxh Ajet 31 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : duke iu përulur Perëndisë, e duke mos i bërë (asgjë)…

Surja Ajet 31/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 29–33. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers