حج · 42/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ  ۝٤٢
Wa iny yukazzibooka faqad kazzabat qablahum qawmu Nooinw wa Aadunw wa Samood
📖 معنای فارسی
اگر اينان تو را تكذيب كرده‌اند، پيش از آنها قوم نوح و عاد و ثمود نيز تكذيب كرده‌اند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُکَذِّبُوکَ: تو را دروغگو بشمارند و تکذیب کنند.
  • قَوْمُ نُوحٍ: قوم حضرت نوح علیه‌السلام که پیش از طوفان می‌زیستند.
  • عاد: قوم حضرت هود علیه‌السلام که در سرزمین احقاف (یمن) زندگی می‌کردند.
  • ثَمُود: قوم حضرت صالح علیه‌السلام که در سرزمین حجر (میان حجاز و شام) سکونت داشتند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، اگر قوم تو (مشرکان مکه) تو را تکذیب می‌کنند و دعوتت را دروغ می‌شمارند، غمگین مباش و شکیبا باش؛ زیرا تو نخستین پیامبری نیستی که با تکذیب قوم خود مواجه شده است. پیش از قوم تو نیز اقوام دیگری پیامبران خود را دروغگو خواندند: قوم نوح، نوح را تکذیب کردند؛ قوم عاد، هود را دروغگو شمردند؛ و قوم ثمود، صالح را انکار کردند. این سنت همیشگی خداوند در میان بندگانش بوده است که پیامبران را با سختی‌ها و تکذیب‌ها بیازماید، اما سرانجام کسانی که حق را انکار کردند، به عذاب الهی گرفتار شدند و پیامبران و مؤمنان پیروز گشتند. پس تو نیز همچون پیامبران پیشین صبر پیشه کن و از تکذیب آنان هراسی به دل راه مده؛ زیرا خداوند یاور توست و سرانجام وعده‌هایش محقق خواهد شد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. تسلی و دلگرمی برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان می‌آموزد که تکذیب و مخالفت دشمنان، نشانه حقانیت راه آنان است؛ زیرا همه پیامبران الهی با چنین سختی‌هایی روبه‌رو بوده‌اند.
  2. صبر و استقامت: سنت الهی بر این است که حق با صبر و پایداری پیروز می‌شود؛ پس مؤمنان باید در برابر ناملایمات استقامت ورزند و از وعده‌های خداوند ناامید نشوند.
  3. عبرت از تاریخ: مطالعه سرگذشت اقوام پیشین، انسان را به تفکر وا می‌دارد که سرانجام تکذیب‌کنندگان حق، نابودی و هلاکت بوده است؛ این خود هشداری است برای کسانی که امروز نیز راه آنان را در پیش می‌گیرند.
  4. امید به نصرت الهی: خداوند هرگز پیامبرانش را تنها نگذاشته است و در نهایت آنان را یاری کرده است؛ این آیه به مؤمنان اطمینان می‌دهد که اگر بر حق بمانند، نصرت الهی شامل حالشان خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — حج

40ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرًاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ 
آنهايى كه به ناحق از ديارشان رانده شده‌اند جز آن بود كه مى‌گفتند: پروردگار ما خداى يكتاست؟ و اگر خدا بعضى را به وسيله بعضى ديگر دفع نكرده بود، ديرها و كليساها و كنشتها و مسجدهايى كه نام خدا به فراوانى در آن برده مى‌شود ويران مى‌گرديد. و خدا هر كس را كه ياريش كند، يارى مى‌كند و خدا توانا و پيروزمند است.
41ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ 
همان كسان كه اگر در زمين مكانتشان دهيم نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و امر به معروف و نهى از منكر مى‌كنند. و سرانجام همه كارها با خداست.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ 
اگر اينان تو را تكذيب كرده‌اند، پيش از آنها قوم نوح و عاد و ثمود نيز تكذيب كرده‌اند،
43وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٍ 
و نيز قوم ابراهيم و قوم لوط،
44وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
و مردم مَديَن. و موسى نيز تكذيب گرديد. من به كافران مهلت دادم، آنگاه آنها را فروگرفتم. و عقوبت من چگونه بود؟
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
42آیه

ترجمه — حج 42

سوره آیه 42/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید