Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آنهايى كه به ناحق از ديارشان رانده شدهاند جز آن بود كه مىگفتند: پروردگار ما خداى يكتاست؟ و اگر خدا بعضى را به وسيله بعضى ديگر دفع نكرده بود، ديرها و كليساها و كنشتها و مسجدهايى كه نام خدا به فراوانى در آن برده مىشود ويران مىگرديد. و خدا هر كس را كه ياريش كند، يارى مىكند و خدا توانا و پيروزمند است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یہ وہ لوگ ہیں کہ اپنے گھروں سے ناحق نکال دیئے گئے (انہوں نے کچھ قصور نہیں کیا) ہاں یہ کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار خدا ہے۔ اور اگر خدا لوگوں کو ایک دوسرے سے نہ ہٹاتا رہتا تو (راہبوں کے) صومعے اور (عیسائیوں کے) گرجے اور (یہودیوں کے) عبادت خانے اور (مسلمانوں کی) مسجدیں جن میں خدا کا بہت سا ذکر کیا جاتا ہے ویران ہوچکی ہوتیں۔ اور جو شخص خدا کی مدد کرتا ہے خدا اس کی ضرور مدد کرتا ہے۔ بےشک خدا توانا اور غالب ہے
آنهايى كه به ناحق از ديارشان رانده شدهاند جز آن بود كه مىگفتند: پروردگار ما خداى يكتاست؟ و اگر خدا بعضى را به وسيله بعضى ديگر دفع نكرده بود، ديرها و كليساها و كنشتها و مسجدهايى كه نام خدا به فراوانى در آن برده مىشود ويران مىگرديد. و خدا هر كس را كه ياريش كند، يارى مىكند و خدا توانا و پيروزمند است.
📜
ترجمه — Tafsir
### معانی واژگان
صَوامِعُ: جمعِ «صومعه»، محل عبادت راهبان مسیحی.
بِیَعٌ: جمعِ «بیعه»، کلیساهای مسیحیان.
صَلَواتٌ: در اینجا به معنای معابد یهودیان (کنیسهها) است که محل نماز و عبادت آنان بوده است.
### تفسیر آیه
این آیه به مؤمنانی اشاره دارد که به ناحق و بدون هیچ گناهی از خانه و کاشانه خود رانده شدند؛ تنها جرمشان این بود که گفتند: «پروردگار ما الله است» و به یگانگی او ایمان آوردند. آنان به خاطر توحید و ایمانشان مورد ستم و آزار قرار گرفتند و از دیار خود اخراج شدند.
سپس خداوند به یک سنت مهم و حکمتآفرین اشاره میکند: اگر خداوند برخی از مردم را بهوسیله برخی دیگر دفع نمیکرد (یعنی اگر اجازه نمیداد مؤمنان در برابر ظالمان و متجاوزان بایستند و با آنان بجنگند)، قطعاً مکانهای عبادت ویران میشد؛ از صومعههای راهبان و کلیساهای مسیحیان گرفته تا کنیسههای یهودیان و مساجد مسلمانان که در آنها نام خدا بسیار برده میشود. به عبارت دیگر، جهاد و دفاع مشروع نهتنها برای حفظ جان و مال مؤمنان است، بلکه برای حفظ آزادی عبادت و بقای ادیان الهی در زمین است.
در پایان آیه، خداوند وعده قطعی داده است که هر کس دین خدا را یاری کند، خداوند او را یاری خواهد کرد؛ زیرا خداوند قوی و شکستناپذیر است و هیچ قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد.
### فواید و پیامهای آیه
پاداش صبر بر ایمان: کسانی که به خاطر ایمانشان آزار و اخراج میشوند، در نزد خداوند اجر عظیمی دارند و خداوند هرگز آنان را فراموش نمیکند.
اهمیت جهاد و دفاع: جهاد در راه خدا نهتنها برای دفاع از مسلمانان، بلکه برای حفظ آزادی عبادت همه انسانها و جلوگیری از نابودی مکانهای مقدس است. این نشاندهنده رحمت و عدالت اسلام است که حتی اجازه نمیدهد معابد پیروان ادیان دیگر ویران شود.
وعده یاری الهی: هر کس در راه حمایت از دین خدا قدم بردارد، خداوند نیز او را یاری خواهد کرد. این وعده، مایه امید و دلگرمی مؤمنان در برابر سختیها و دشمنان است.
قدرت و عزت خداوند: خداوند قوی و عزیز است؛ هیچ نیرویی نمیتواند در برابر او بایستد. پس مؤمنان باید تنها بر او توکل کنند و از غیر او نهراسند.
آنهايى كه به ناحق از ديارشان رانده شدهاند جز آن بود كه مىگفتند: پروردگار ما خداى يكتاست؟ و اگر خدا بعضى را به وسيله بعضى ديگر دفع نكرده بود، ديرها و كليساها و كنشتها و مسجدهايى كه نام خدا به فراوانى در آن برده مىشود ويران مىگرديد. و خدا هر كس را كه ياريش كند، يارى مىكند و خدا توانا و پيروزمند است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
