Sura El-Mu'minun — Ajet 1

Značenje riječi:

• "Eflaha" (أَفْلَحَ): znači uspjeti, postići željeno, spasiti se i pobijediti. U arapskom jeziku ovaj korijen označava uspjeh, sreću i postizanje cilja, a u ahiretskom kontekstu odnosi se na spas od kazne i ulazak u Džennet.
• "El-Mu'minun" (الْمُؤْمِنُونَ): vjernici koji su iskreno povjerovali u Allaha, Njegove poslanike, meleke, knjige, Sudnji dan i odredbu – dobru i lošu – te svoju vjeru potvrđuju djelima.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, u ovoj časnoj rečenici objavljuje radosnu vijest i sigurnu obavijest da su vjernici – oni koji su iskreno povjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i koji svoju vjeru provode u praksi pokoravajući se Allahovim propisima i kloneći se zabranjenog – postigli veliki uspjeh i sreću. Taj uspjeh obuhvata postizanje svega što žele i čemu teže od dobara na ahiretu, te spas od svega čega se plaše i što ih zastrašuje od kazne i patnje. Riječ "kad" (قَدْ) ovdje naglašava da je taj uspjeh već potvrđen i zagarantovan od strane Allaha, te da je to istina u koju nema sumnje. Ovaj ajet je, također, bilištenje (bšara) vjernicima da će njihov trud i strpljenje biti nagrađeni vječnom srećom i boravkom u Džennetu, gdje nema smrti ni nestanka – a to je suština "felaha" (uspjeha) koji se spominje u ajetu.

Pouke iz ajeta:

1. Vjera je put do istinskog uspjeha – Ovaj ajet uči da pravi uspjeh nije u materijalnom bogatstvu ili prolaznim uživanjima, već u vjerovanju i dobrim djelima koja vode do vječne sreće.
2. Sigurnost Allahove obavijesti – Kada Allah nešto obavijesti, to je apsolutna istina. Vjernik se može pouzdati u Allahovo obećanje i ne sumnjati u Njegovu podršku.
3. Vjera mora biti praćena djelima – Ajet ne govori samo o vjerovanju, već o "mu'minima" koji su "radili po Njegovom šerijatu", što ukazuje da je vjera bez prakse nepotpuna.
4. Radosna vijest za vjernike – Ovaj ajet je izvor nade i ohrabrenja za svakog vjernika, podsjećajući ga da njegov trud nije uzaludan i da ga čeka nagrada koja nikada ne prestaje.
5. Uspjeh na ahiretu je najveći dobitak – Sve prolazno na dunjaluku je ništavno u poređenju sa vječnim boravkom u Džennetu, pa je pametan onaj ko svoju pažnju usmjeri ka onome što je vječno.