Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَفْلَحَ (aflaḥa): Ó túmọ̀ sí láṣeyọrí, àṣeyọrí, ìgbàlà, àti jíjẹ́ aláyọ̀. Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "al-falāḥ" tí ó túmọ̀ sí àṣeyọrí àti ìdùbúlẹ̀ ayọ̀.
• الْمُؤْمِنُونَ (al-mu'minūn): Àwọn onígbàgbọ́, àwọn tí wọ́n gbà Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ tí ó bá ìgbàgbọ́ wọn mu.
• قَدْ (qad): Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìmúdájú nínú èdè Lárúbáwá, ó ń fi hàn pé ohun tí a sọ ti ṣẹlẹ̀ tàbí ó dájú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh Ta'ālā sọ pé àwọn onígbàgbọ́ ti láṣeyọrí ní tòótọ́. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé àwọn tí wọ́n gbà Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí ó bá ìgbàgbọ́ wọn mu, ti jèrè àṣeyọrí ńlá. Wọ́n ti rí ohun tí wọ́n ń wá, wọ́n sì ti là kúrò nínú ohun tí wọ́n ń bẹ̀rù. Àṣeyọrí wọn kì í ṣe ti ayé nìkan, bí kò ṣe pé wọ́n máa gbé nínú Jẹ́nnà ní ayọ̀ ayérayé. Nítorí pé àwọn onígbàgbọ́ ń retí ìrírí àṣeyọrí yìí, Allāh fi ìhìn rere yìí bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ náà fún wọn láti fi inú wọn dùn àti láti fún wọn ní ìrètí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ní àwọn iṣẹ́ rere tí ó ń tẹ̀lé e.
• Ó jẹ́ ìhìn rere fún gbogbo onígbàgbọ́ pé àṣeyọrí àti ayọ̀ ayérayé ń bẹ fún wọn níwájú.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti di onígbàgbọ́ tòótọ́, nítorí pé àṣeyọrí tòótọ́ wà nínú ìgbàgbọ́.
• Ó fi hàn pé Allāh ń bọ̀wọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń fún wọn ní ìrètí àti ìtùnú.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh àti ìgbọràn sí Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ọ̀nà àṣeyọrí gidi.
• Ó ń ru ènìyàn sókè láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere, nítorí pé àṣeyọrí ń bẹ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀.
• Ó ń fi ìfẹ́ Allāh hàn sí àwọn onígbàgbọ́ nípa fífún wọn ní ìhìn rere àṣeyọrí.
• Ó ń kọ́ni pé kì í ṣe nípa ọrọ̀ ayé tàbí ipò ẹni ni àṣeyọrí wà, bí kò ṣe nípa ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere.
• Ó ń jẹ́ kí Al-Qur'ān di ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá àṣeyọrí tòótọ́ nínú ìgbésí ayé rẹ̀.