مؤمنون · 1/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ  ۝١
Qad aflahal mu`minoon
📖 معنای فارسی
به تحقيق رستگار شدند مؤمنان:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَفْلَحَ: رستگار شد، به سعادت و پیروزی رسید، نجات یافت و به خواستهٔ خود دست یافت.
  • الْمُؤْمِنُونَ: کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاند و در عمل، شریعت او را پیروی میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آغاز سورهٔ مؤمنون، با تأکید و قاطعیت (با آوردن «قَدْ») خبر از رستگاری و پیروزی مؤمنان میدهد. این جمله، بشارتی بزرگ و قطعی برای کسانی است که به خدا و پیامبرش ایمان آورده و در عمل، به دستورات و شریعت الهی پایبند هستند. «فلاح» به معنای رسیدن به همهٔ خواستههای نیک و رهایی از همهٔ ترسها و نگرانیهاست؛ یعنی مؤمنان به آنچه آرزو دارند (رضوان الهی و بهشت جاودان) میرسند و از آنچه از آن میهراسند (عذاب و خشم خدا) نجات مییابند. این رستگاری، شامل سعادت دنیوی و اخروی است و پاداشی است برای ایمان راستین و عمل صالح. از آنجا که مؤمنان همواره در انتظار چنین فضل و رحمتی از جانب پروردگارشان هستند، خداوند این بشارت را با صیغهٔ تأکید (قَدْ) بیان فرموده تا دلهایشان را شاد و امیدوار سازد و آنان را بر ادامهٔ راه حق ثابتقدم گرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • رستگاری و سعادت حقیقی، تنها در سایهٔ ایمان به خدا و عمل به شریعت او به دست میآید، نه در ثروت، قدرت یا مقام دنیوی.
  • این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده میکند که تلاش و پایداری آنان در راه ایمان، هرگز بینتیجه نخواهد ماند و سرانجام به فلاح و پیروزی خواهد انجامید.
  • ایمان تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه باید در عمل و رفتار انسان تجلی یابد تا شایستهٔ بشارت الهی شود.
  • خداوند با این تعبیر، شخصیت مؤمن را در جامعهٔ اسلامی ارزشمند و سربلند معرفی میکند و او را الگویی برای دیگران قرار میدهد تا همگان به این جایگاه رفیع رغبت کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — مؤمنون

1قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 
به تحقيق رستگار شدند مؤمنان:
2ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ 
آنان كه در نمازشان خشوع مى‌ورزند،
3وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ 
و آنان كه از بيهوده اعراض مى‌كنند،
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — مؤمنون 1

سوره آیه 1/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید