Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- قَدْ: Huruf tahqiq (penegasan) yang menunjukkan bahwa berita ini pasti dan nyata terjadi.
- أَفْلَحَ: Beruntung, berhasil, menang, dan mendapatkan segala yang diinginkan serta selamat dari segala yang ditakuti.
- الْمُؤْمِنُونَ: Orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya iman; membenarkan Allah dan Rasul-Nya, serta mengamalkan syariat-Nya dengan penuh keyakinan.
Tafsir Ayat:
Allah Ta'ala membuka surat ini dengan kabar gembira yang agung: *"Sungguh beruntunglah orang-orang yang beriman."* Ini adalah bantahan tegas terhadap orang-orang kafir yang mengira bahwa orang-orang beriman akan sengsara dan rugi. Allah menegaskan dengan kata *qad* yang menunjukkan kepastian bahwa keberuntungan sejati hanyalah milik mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, membenarkan apa yang datang dari Allah, serta mengamalkan syariat-Nya dalam kehidupan sehari-hari.
Keberuntungan yang dimaksud bukan sekadar keberhasilan duniawi yang fana, melainkan keberuntungan hakiki yang mencakup dua hal: meraih segala yang mereka harapkan berupa surga, ridha Allah, dan kenikmatan abadi; serta selamat dari segala yang mereka takuti berupa siksa neraka, murka Allah, dan segala keburukan. Inilah puncak kebahagiaan yang tiada tandingannya.
Ayat ini juga menjadi bantahan bagi mereka yang mengira bahwa keimanan hanya sekadar pengakuan di lisan tanpa amal. Orang-orang yang dimuliakan Allah dalam ayat ini adalah mereka yang imannya benar-benar meresap ke dalam hati, tampak dalam perkataan, dan terwujud dalam perbuatan — mengerjakan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah memulai firman-Nya dengan kabar gembira ini. Ini adalah panggilan cinta dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak menunggu kita sempurna untuk menyebut kita beruntung, tetapi Dia mengabarkan bahwa jalan keimanan adalah jalan menuju keberuntungan yang hakiki.
Maka berbahagialah wahai orang-orang yang beriman! Engkau berada di jalan yang benar, dan akhir perjalananmu adalah kemenangan. Jangan pernah merasa rendah atau tersisih karena keyakinanmu, sebab Allah sendiri yang menjamin keberuntunganmu. Teruslah beriman, teruslah beramal, dan yakinlah bahwa janji Allah itu pasti. Sungguh, tidak ada kebahagiaan sejati di dunia dan akhirat kecuali bagi mereka yang menghiasi diri dengan iman dan amal saleh.
📜 Ayat 1-3 — Al-Mu'minun
Terjemah — Al-Mu'minun 1
Surat Al-Mu'minun Ayat 1 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,Surat Ayat 1/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








