信士章 · 51/118
翻译 音译 — 章 信士章
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٥١
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona `Aleem
📖 中文意思
众使者啊!你们可以吃佳美的食物,应当力行善功, 我对于你们的行为确是全知的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • ﴿الطَّيِّبَاتِ﴾:指合法且洁净的食物,即伊斯兰教法所允许的佳美食物。
  • ﴿صَالِحًا﴾:指符合真主律法的善行,即虔诚敬畏、端正无瑕的功修。
  • ﴿عَلِيمٌ﴾:全知者,真主对万物洞察无遗,任何隐秘或公开的行为都无法逃过他的知识。

经文注释:

真主在《古兰经》中呼唤众使者(愿真主赐福他们平安)说:“你们当食用佳美的食物,并力行善功。”这节经文虽以使者们为直接对象,但其教诲涵盖所有信士——因为使者是人类的榜样,他们的生活方式就是信徒应当遵循的典范。

经文首先命令食用“佳美的食物”,即合法、洁净、不掺杂任何欺诈或非法所得的给养。这不仅是身体的需要,更是灵魂的滋养。其次命令“力行善功”,即一切言行举止都当符合真主的喜悦,包括礼拜、施舍、诚实待人、公正处事等。最后真主强调:“我确知你们的一切行为”——这是温柔的提醒,也是庄严的保证:真主见证每个人的努力,并将据此给予最公正的回报。

这节经文揭示了深刻的真理:合法的给养是善功被接纳的基石。当一个人以非法之物滋养身体,他的功修便如建在流沙上的房屋;而当一个人追求洁净的给养,他的善行便如扎根沃土的树木,枝繁叶茂。因此,信士当同时关注外在的饮食与内在的举意,使生活成为完整的敬拜。

劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是真主对历代先知共同的嘱托,也是对我们每一位追随者的叮咛。试想:先知们——人类中最纯洁的灵魂——尚且被命令食用合法之物,何况我们呢?我们当审视自己的每一口食物、每一分收入,确保它们来自合法途径。因为先知(愿主福安之)曾告诉我们:一个长途跋涉、风尘仆仆的人,若以非法之物为食,他的祈祷如何被应答?

同时,不要轻视任何微小的善行。真主是全知的,他记录你心中真诚的举意,也记录你手上默默的努力。哪怕是一口洁净的食物、一句诚实的话语、一次真诚的帮助,都在真主的天平上有着分量。让我们以合法的给养滋养身体,以虔诚的善功净化灵魂,成为真主喜悦的仆人。真主的慈悯与回赐,必不辜负任何一个行善之人。



📜 节 49-53 — 章 信士章

49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
我确已把天经赏赐穆萨,以便他们遵循正道。
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
我以麦尔彦和她的儿子为一种迹象,我使他俩在有平地和流水的高原获得一个隐庇之所。
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
众使者啊!你们可以吃佳美的食物,应当力行善功, 我对于你们的行为确是全知的。
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
这个确是你们的统一的民族我是你们的主,故你们应当敬畏我。
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
但他们为教义而分裂成许多宗派,各派都因自己的教义而沾沾自喜。
信士章章节索引
118
MeccanRevelation
51

翻译 — 信士章 51

章 信士章 节 51 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 众使者啊!你们可以吃佳美的食物,应当力行善功, 我对于你们的行为确是全知的。

章 节 51/118 — 章 信士章 المؤمنون (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 信士章 聆听, 章 信士章 翻译, 章 信士章 mp3, 章 信士章 pdf. 节 49–53. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们